1 00:05:22,689 --> 00:05:25,681 Buen día. 2 00:06:54,180 --> 00:06:57,672 Bueno, no, lo uso estrictamente para el verano. 3 00:07:17,937 --> 00:07:21,668 Absolutamente. Yo le digo, "Escucha. Si lo haces, lo haces bien. 4 00:07:21,741 --> 00:07:24,073 Si no lo haces, no lo haces en absoluto." 5 00:07:24,143 --> 00:07:26,577 ¡Hombre! Nunca entro aquí. 6 00:07:26,646 --> 00:07:30,377 Les digo, actrices, modelos, azafatas de avión- 7 00:07:30,450 --> 00:07:33,248 toda la escena. 8 00:07:33,319 --> 00:07:35,981 Y todos ellos después de una sola cosa. 9 00:07:36,055 --> 00:07:39,252 Mi experiencia es la mayoría de ellas. buscan un filete grande y papas fritas. 10 00:07:39,325 --> 00:07:41,657 Tu experiencia. Bueno, perdóname, amigo... 11 00:07:41,727 --> 00:07:43,820 pero esa es tu experiencia, ¿no? 12 00:07:43,896 --> 00:07:46,262 - Stanley, me voy a casa. - Vamos. Quédate un rato. 13 00:07:46,332 --> 00:07:48,425 Tómate una cerveza más. Esta puede ser tu noche. 14 00:07:48,501 --> 00:07:50,594 ¡Hola, Charlie! Disculpe. 15 00:07:50,670 --> 00:07:53,833 ¡Charlie! 16 00:07:53,906 --> 00:07:56,898 ¿Qué pasa después de una cerveza más? ¿A los dos nos violan? 17 00:07:56,976 --> 00:07:59,672 No estás bromeando, hombre. 18 00:07:59,745 --> 00:08:01,872 Te lo digo, este es el lugar. 19 00:08:01,948 --> 00:08:04,382 Aquí, Charlie. Dos iguales, ¿eh? 20 00:08:04,450 --> 00:08:07,886 Hola. ¿Cómo estás? 21 00:08:07,954 --> 00:08:12,050 El hecho es que aquí te podrían violar, y nadie notaría la diferencia. 22 00:08:12,124 --> 00:08:14,888 El metro con alcohol. 23 00:08:14,961 --> 00:08:17,555 Un paraíso para solteros. 24 00:08:17,630 --> 00:08:20,258 Hablas en serio. Hablas muy en serio. 25 00:08:20,333 --> 00:08:23,598 Crees que todo lo que tienes que hacer es quedarte ahí en tu chaqueta con botones dorados... 26 00:08:23,669 --> 00:08:26,103 y tu loción para después del afeitado Old Teak y- ¿verdad? 27 00:08:26,172 --> 00:08:29,369 ¡Bien! Te lo digo, no hay Cualquier cosa aquí que no puedas conseguir... 28 00:08:29,442 --> 00:08:33,640 - con un jerez pequeño. - Dos cervezas danesas. 29 00:08:34,881 --> 00:08:37,714 - Aquí está tu cambio. - Pon eso en la barra, ¿quieres? 30 00:08:49,495 --> 00:08:51,963 ¡Oh! Escuche, muchas gracias. 31 00:08:52,031 --> 00:08:54,124 ¿Me disculparías, por favor? 32 00:08:54,200 --> 00:08:56,998 - Hola. Mi nombre es Stanley. - Soy Fran. 33 00:08:57,069 --> 00:08:59,401 Hola Fran. ¿Cómo estás? 34 00:08:59,472 --> 00:09:02,669 - ¿No es éste un lugar maravilloso? - Hasta ahora creo que fue un poco aburrido. 35 00:09:02,742 --> 00:09:05,506 ¿Ah, de verdad? 36 00:09:05,578 --> 00:09:08,308 Hombre, ¿no tienes ¿Amigos aquí o algo así? 37 00:09:08,381 --> 00:09:10,849 Fran, ¿tienes un apartamento? 38 00:09:10,917 --> 00:09:14,751 Una habitación en la calle 64. Lo comparto con mi novia. 39 00:09:14,820 --> 00:09:17,084 Ella no trabaja de noche, ¿verdad? 40 00:09:25,865 --> 00:09:30,529 Cualquier tipo de persona Hizo esa película debe estar enfermo de la cabeza. 41 00:09:30,603 --> 00:09:34,630 Diez millas de atascos y seres humanos ¿comiéndose unos a otros en los arbustos? 42 00:09:34,707 --> 00:09:37,141 - Debe estar enfermo. - Quizás estemos enfermos. ¿Se te ocurre eso? 43 00:09:37,209 --> 00:09:39,336 No, no es así. No se me ocurre en absoluto. 44 00:09:39,412 --> 00:09:41,471 - Te vuelves loco en el tráfico. - Está bien. 45 00:09:41,547 --> 00:09:44,311 Entonces me vuelvo loco en el tráfico, pero no me como a mi novia. 46 00:09:44,383 --> 00:09:46,510 - Debería tener tanta suerte. - Usted sabe lo que quiero decir. 47 00:09:46,586 --> 00:09:49,384 Me gusta una película que tiene un principio, un medio y un final- 48 00:09:49,455 --> 00:09:51,616 Y en ese orden, para que puedas seguirlo. 49 00:09:51,691 --> 00:09:54,182 - Se supone que es simbólico, Dean. - ¿Perdón? 50 00:09:54,260 --> 00:09:56,728 - Dije que debe ser simbólico. - Simbólico. 51 00:09:56,796 --> 00:09:59,196 Así es. Eso es exactamente lo que debía ser. 52 00:09:59,265 --> 00:10:03,702 - ¿Le pido perdón? - Vi esa película en el festival de cine. 53 00:10:03,769 --> 00:10:06,636 Pensé que era totalmente simbólico. de nuestra era materialista. 54 00:10:06,706 --> 00:10:09,698 Sí. Así es. Eso es exactamente lo que era. 55 00:10:09,775 --> 00:10:12,005 - Muchas gracias. - De nada. 56 00:10:12,078 --> 00:10:14,638 - ¿Alguien que conoces? - No, resulta que nos gustan las mismas películas. 57 00:10:14,714 --> 00:10:17,376 - ¿Puedo invitaros a todos a una bebida? - Sí, puedes. 58 00:10:17,450 --> 00:10:19,543 - Me quedo con un doble Chivas Regal. - Bien. 59 00:10:19,619 --> 00:10:22,679 Un doble Chivas Regal, un vodka tonic... 60 00:10:22,755 --> 00:10:25,952 uh, dos vinos blancos franceses secos. 61 00:10:27,960 --> 00:10:30,087 Y un Mich- un Michelob. 62 00:10:30,162 --> 00:10:33,063 - ¿Puedo ayudarle? - Oh. Gracias. 63 00:10:33,132 --> 00:10:35,327 ¿No es ese tu amigo? 64 00:10:38,904 --> 00:10:41,873 Me alegro Te gustó esa película. 65 00:10:41,941 --> 00:10:44,034 No lo hice. 66 00:10:44,110 --> 00:10:46,442 - ¿En realidad? - Poco. 67 00:10:46,512 --> 00:10:48,605 Simplemente no me gustó que a él no le gustara. 68 00:10:48,681 --> 00:10:50,774 Oh. Veo. 69 00:10:54,253 --> 00:10:56,551 Bueno, eh... 70 00:10:56,622 --> 00:10:58,749 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 71 00:10:58,824 --> 00:11:00,917 No lo dije. ¿Cuál es el tuyo? 72 00:11:00,993 --> 00:11:04,622 Aquí tienes, Murph. 6.45. 73 00:13:14,059 --> 00:13:18,359 - ¿Duermes bien? - Uh, lo que había de eso. 74 00:13:18,430 --> 00:13:21,991 - No te desperté, ¿verdad? - No, no me despertaste. 75 00:13:23,903 --> 00:13:27,669 - Doblaste toda mi ropa. - ¡Oh! Los dejaste en el suelo. 76 00:13:27,740 --> 00:13:29,833 Ahí es donde guardo mis cosas principalmente. 77 00:13:37,583 --> 00:13:40,575 - Dormí genial. - Me di cuenta de. 78 00:13:40,653 --> 00:13:43,247 Me siento genial. ¿Te sientes genial? 79 00:13:43,322 --> 00:13:46,849 Sí. Me siento bien. 80 00:13:48,661 --> 00:13:51,221 - Buen Dios. 10:00. - Oh. 81 00:13:51,297 --> 00:13:54,460 - ¿Quieres algo antes de irte? - ¿Cómo qué? 82 00:13:54,533 --> 00:13:57,263 - Como un baño, eh- - Claro. Gracias. 83 00:13:57,336 --> 00:13:59,861 Antes de que te vayas corriendo. 84 00:14:09,782 --> 00:14:11,773 Como los gatos- 85 00:14:11,851 --> 00:14:14,547 husmeando antes deciden acostarse... 86 00:14:14,620 --> 00:14:18,147 por el resto de sus vidas naturales. 87 00:14:18,224 --> 00:14:22,524 La cuestión es: ¿ha encontrado la habitación libre? 88 00:14:24,330 --> 00:14:29,063 Mmm. Una habitación libre les da ideas. 89 00:14:29,134 --> 00:14:32,297 Infiltración gradual. 90 00:14:34,073 --> 00:14:38,669 este es el momento eso exige extrema precaución. 91 00:14:38,744 --> 00:14:40,803 Extrema precaución. 92 00:14:55,194 --> 00:14:58,129 Yo, uh, supongo que no lo has hecho ¿Tienes tiempo para desayunar? 93 00:14:58,197 --> 00:15:00,290 ¿Mmm? ¿me quieres? para hacerlo? 94 00:15:00,366 --> 00:15:02,596 - ¿Qué? No. Yo- - ¿Me quieres? 95 00:15:02,668 --> 00:15:04,829 Lo haré. 96 00:16:30,487 --> 00:16:32,512 Tienes mucho espacio aquí. 97 00:16:32,589 --> 00:16:36,252 ¿Tu esposa está fuera el fin de semana? 98 00:16:36,326 --> 00:16:38,760 Me gusta mucho el espacio. 99 00:16:40,664 --> 00:16:44,623 Entonces encontraste la habitación libre. 100 00:16:44,701 --> 00:16:46,862 Todo está muy ordenado. 101 00:16:46,937 --> 00:16:49,599 Nuestra cocina siempre parece un campo de batalla. 102 00:16:50,874 --> 00:16:54,366 Quizás su esposa lo dejó. 103 00:16:54,444 --> 00:16:59,279 ¿Con quién vives? ¿Marido? ¿Novio? 104 00:16:59,349 --> 00:17:01,544 Espero que te guste tu huevo. 105 00:17:01,618 --> 00:17:06,055 Es genial. Quieres que me quede. 106 00:17:06,123 --> 00:17:08,284 Es un huevo de granjero. 107 00:17:08,358 --> 00:17:12,124 ¿De dónde se obtienen los huevos de los granjeros? 108 00:17:12,195 --> 00:17:15,494 - Yo los compro. - ¿De un granjero? 109 00:17:16,700 --> 00:17:18,725 No, en una tienda. 110 00:17:18,802 --> 00:17:20,963 Puedes si haces un punto de ello. 111 00:17:21,038 --> 00:17:24,667 - Quiero decir, vale la pena tomarse un poco de molestia. - Sí. Supongo que sí. 112 00:17:31,848 --> 00:17:34,510 El pollo que puso ese huevo, eh... 113 00:17:34,584 --> 00:17:37,348 Comía sólo lo que la naturaleza le proporcionaba. Es orgánico. 114 00:17:39,356 --> 00:17:43,122 ¿Eso es algo bueno? Debe ser algún tipo de alimento saludable. 115 00:17:43,193 --> 00:17:47,653 Yo solo me apresuro ir al supermercado y comprar... 116 00:17:47,731 --> 00:17:50,825 prefabricados, sintéticos cualquier tipo de cosas. 117 00:17:50,901 --> 00:17:53,768 Huevos de plástico puestos por computadoras. en lo que a mí respecta. 118 00:18:15,025 --> 00:18:17,289 - ¿Café? - Gracias. 119 00:18:17,360 --> 00:18:19,521 - Eh, nata y azúcar. - Oh. 120 00:18:30,574 --> 00:18:33,566 Un huevo no es lo que normalmente lo tienes, ¿verdad? 121 00:18:35,912 --> 00:18:39,712 Bueno, todo depende- sobre con quién me despierto. 122 00:18:39,783 --> 00:18:42,343 Depende de con quién te despiertes. 123 00:18:42,419 --> 00:18:45,388 Mmm. 124 00:18:45,455 --> 00:18:48,219 - El café está delicioso. - ¿Siempre saltas a la cama...? 125 00:18:48,291 --> 00:18:51,226 la primera vez que conoces a alguien? 126 00:18:51,294 --> 00:18:54,058 En este país, el, uh- 127 00:18:56,099 --> 00:18:58,431 Las hormonas artificiales en el, eh... 128 00:18:58,502 --> 00:19:02,495 La comida para pollo tiene un efecto perturbador. sobre la población masculina adulta. 129 00:19:02,572 --> 00:19:05,268 - ¿No es broma? - Mmm. 130 00:19:07,277 --> 00:19:09,541 Creo que me iré después del desayuno. 131 00:19:09,613 --> 00:19:14,641 Bueno, a decir verdad, la mayor parte del tiempo no tengo nada en absoluto. 132 00:19:20,690 --> 00:19:23,250 Se está felicitando a sí mismo. 133 00:19:23,326 --> 00:19:25,692 ¿Qué dijiste? 134 00:19:27,631 --> 00:19:33,160 - Nada. Anoche jugué mis cartas muy inteligentemente. 135 00:19:36,506 --> 00:19:39,475 Él se está felicitando a sí mismo. 136 00:19:39,609 --> 00:19:43,705 Por casualidad no es tu cumpleaños, ¿verdad? 137 00:19:43,780 --> 00:19:46,647 ¿Qué? 138 00:19:46,716 --> 00:19:49,651 Dije que no es tu cumpleaños. por casualidad, ¿verdad? 139 00:19:49,719 --> 00:19:54,213 No, soy Acuario. 140 00:19:58,395 --> 00:20:00,556 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 141 00:20:02,132 --> 00:20:04,327 ¿Eso significa que lo es o no lo es? 142 00:20:04,401 --> 00:20:06,631 - ¿Qué? - Tu cumpleaños. 143 00:20:06,703 --> 00:20:09,604 ¿No lo sabes? 144 00:20:09,673 --> 00:20:13,609 ¿Qué quieres decir? No, yo no leo esas cosas. 145 00:20:13,677 --> 00:20:15,804 - ¿No lo haces? - No. 146 00:20:15,879 --> 00:20:18,347 No, creo que la vida es bastante dura. sin preocuparme... 147 00:20:18,415 --> 00:20:20,849 si mi estrella se mezcló en el camino de Leo... 148 00:20:20,917 --> 00:20:23,784 y el martes seria un mal dia para robar el banco Chase Manattan. 149 00:20:23,853 --> 00:20:26,583 Sí. Puedo ver que eres Leo. 150 00:20:28,992 --> 00:20:32,519 - Pareces un Leo. - No, soy Tauro. Tauro, el ladrón de bancos. 151 00:20:39,669 --> 00:20:43,969 - Escucha, si quieres volver con tus amigos- - No, no. Estoy bien. 152 00:20:44,040 --> 00:20:46,440 Porque realmente no quise interrumpir nada. 153 00:20:46,509 --> 00:20:49,034 - Simplemente estaba aburrido. - No. Simplemente fuimos juntos al cine. 154 00:20:49,112 --> 00:20:51,706 Veo. 155 00:20:57,187 --> 00:20:59,621 ¿Es eso lo que haces principalmente? 156 00:21:03,126 --> 00:21:05,321 La gente me lleva a lugares... 157 00:21:05,395 --> 00:21:08,728 Cuando ellos sienten que necesito educarme. 158 00:21:08,798 --> 00:21:11,494 Pareces muy... 159 00:21:11,568 --> 00:21:13,798 - inteligente. - Bueno, soy educado. 160 00:21:13,870 --> 00:21:18,000 - Última- La semana pasada, Fuimos al Teatro Participante. 161 00:21:18,074 --> 00:21:20,235 - ¿Lo lamento? - El Teatro Participante. 162 00:21:20,310 --> 00:21:23,473 - ¿Qué es eso? -Eh- 163 00:21:23,546 --> 00:21:26,413 El público es parte del espectáculo. 164 00:21:26,483 --> 00:21:28,974 Todo el mundo tiene que entrar en acción. 165 00:21:29,052 --> 00:21:31,520 - ¿Cómo es? - A mitad del espectáculo... 166 00:21:31,588 --> 00:21:34,148 apagan las luces y los actores te manosean. 167 00:21:34,224 --> 00:21:36,317 Oh. 168 00:21:36,393 --> 00:21:39,328 - ¿No te molesta eso? - No del todo. 169 00:21:39,396 --> 00:21:41,557 - ¿Perdón? - No del todo. 170 00:21:41,631 --> 00:21:45,431 Oye, mira, nos vamos. Dean tiene clase temprano mañana. 171 00:21:45,502 --> 00:21:47,936 Lástima que no tuvimos la oportunidad. para ver más de ti. 172 00:21:48,004 --> 00:21:50,700 Dean va a dejarme. ¿Qué pasa contigo? 173 00:21:50,774 --> 00:21:54,232 - Bueno, buenas noches. - No sería ningún problema para Dean. 174 00:21:54,311 --> 00:21:56,745 - Sería un placer. - Yo, eh- 175 00:21:56,813 --> 00:21:59,179 Creo que será mejor que me quede un rato más. 176 00:21:59,249 --> 00:22:01,581 Veo. 177 00:22:01,651 --> 00:22:03,881 - Adiós. - Adiós. 178 00:22:03,953 --> 00:22:06,547 Oh, vaya. Gracias. 179 00:22:06,623 --> 00:22:09,456 - Buenas noches. - Buenas noches. 180 00:22:09,526 --> 00:22:11,517 Buenas noches. 181 00:22:12,595 --> 00:22:14,654 Oh. 182 00:22:20,970 --> 00:22:25,703 Yo- "Ya veo". ¿Para qué dijo "ya veo"? 183 00:22:25,775 --> 00:22:27,868 ¿Qué vio ella? 184 00:22:36,486 --> 00:22:40,889 ¿Cuándo te decidiste? Exactamente. 185 00:22:40,957 --> 00:22:45,553 si dices irás a escuchar los discos de alguien... 186 00:22:45,628 --> 00:22:49,223 - El trato está cerrado. - Algunas chicas no estarían de acuerdo contigo. 187 00:22:49,299 --> 00:22:52,268 No he probado muchos la primera vez, ¿eh? 188 00:22:52,335 --> 00:22:54,963 Yo no sabría nada de eso. 189 00:22:57,474 --> 00:23:01,740 ¿Crees que tendrías Me apreciaría más si yo, um... 190 00:23:01,811 --> 00:23:04,006 ¿Te costó tres cenas en Caravelle? 191 00:23:05,715 --> 00:23:08,809 No, lo siento Las chicas son diferentes. Eso es todo. 192 00:23:08,885 --> 00:23:12,582 Te refieres a los buenos. tomar tres semanas más o menos. 193 00:23:12,655 --> 00:23:15,180 Supongo. 194 00:23:15,258 --> 00:23:18,853 Uh, dos semanas en promedio. 195 00:23:20,730 --> 00:23:23,062 ¿Y cuánto duran en promedio? 196 00:23:28,004 --> 00:23:30,700 - ¿Tienes más café? - No, gracias. 197 00:23:35,745 --> 00:23:39,340 No los colecciono, si eso es lo que estás pensando, como sellos. 198 00:23:39,416 --> 00:23:44,115 - ¿Ah, de verdad? - Supongo que has tenido docenas. 199 00:23:44,187 --> 00:23:46,951 ¿Docenas de qué? 200 00:23:47,023 --> 00:23:49,423 Decenas de hombres. 201 00:23:50,794 --> 00:23:53,388 ¿Por qué dijiste eso? 202 00:23:53,463 --> 00:23:57,627 - Es simplemente algo que a una persona le gusta saber. - ¿Lo hacen? 203 00:23:57,700 --> 00:24:02,194 No, lo único que quiero decir es que una chica... una mujer- podría haber tenido... 204 00:24:02,272 --> 00:24:05,298 docenas de hombres y, bueno, seguir estando bien. 205 00:24:05,375 --> 00:24:10,677 - Eso es muy amable de tu parte. - Muy pocos, eh... 206 00:24:10,747 --> 00:24:13,147 y- y seguir siendo un- 207 00:24:13,216 --> 00:24:16,413 - ¿Una puta? - No, yo no diría eso. 208 00:24:22,158 --> 00:24:24,649 Sólo estaba tratando de conocerte. 209 00:24:26,496 --> 00:24:29,090 Bueno, no has empezado mal. 210 00:24:29,165 --> 00:24:32,999 No, quiero decir, para saber más sobre ti. 211 00:24:33,069 --> 00:24:37,335 - Quiero decir, ¿por qué lo hiciste? - ¿Por qué lo hiciste? 212 00:24:37,407 --> 00:24:40,171 - Eso es diferente. - ¿Lo es? 213 00:24:40,243 --> 00:24:43,110 - Sí. - Sólo... pensé que podría ser divertido. 214 00:24:43,179 --> 00:24:46,444 - Pensé que podría disfrutarlo. - ¿Acaso tú? 215 00:24:48,785 --> 00:24:52,949 Yo... no vi mucho de qué preocuparme, no. 216 00:24:53,022 --> 00:24:57,584 - ¿Quieres decir que te tengo preocupada? - Sí, lo has hecho. 217 00:24:57,660 --> 00:25:00,220 Toda esa charla sobre "óvulos naturales"... 218 00:25:00,296 --> 00:25:03,459 Sabe igual que cualquier óvulo artificial viejo en cualquier lugar. 219 00:25:03,533 --> 00:25:07,196 Y queriendo que me digan Me metería en la cama con cualquiera... 220 00:25:07,270 --> 00:25:10,262 Sólo para que no te sientas culpable. cuando tu esposa llegue a casa el lunes. 221 00:25:10,340 --> 00:25:14,071 - ¿De qué estás hablando? - Supongo que crees que voy a ese bar todos los viernes por la noche... 222 00:25:14,143 --> 00:25:16,304 ¿Eh, sólo para echar un polvo? 223 00:25:16,379 --> 00:25:19,780 Bueno, quiero que sepas que tengo Nunca antes había estado allí en mi vida. 224 00:25:19,849 --> 00:25:23,785 Es sólo que el novio de Jane dijo, "Vayamos a un lugar ligeramente diferente". 225 00:25:23,853 --> 00:25:26,481 Eso es todo. Lamento decepcionarte. 226 00:25:26,556 --> 00:25:29,218 - No estoy realmente decepcionado. - Hay algo más que deberías aclarar. 227 00:25:29,292 --> 00:25:34,559 - ¿Qué es eso? - Sólo para que conste. De vez en cuando digo que no. 228 00:26:14,570 --> 00:26:18,768 ¡Ey! ¿Podrías- 229 00:26:23,078 --> 00:26:25,512 Hilario? Hola, soy yo. 230 00:26:25,581 --> 00:26:28,675 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien, supongo. 231 00:26:28,751 --> 00:26:32,346 - ¿Dónde estás? - ¿Dónde estoy? No sé. 232 00:26:32,421 --> 00:26:35,322 Escucha, ya vuelvo a casa. Yo recogeré la compra. 233 00:26:35,391 --> 00:26:37,825 huevos tan llenos de hormonas químicas... 234 00:26:37,893 --> 00:26:40,054 - hay muchas posibilidades de que todos cambiemos de sexo. - ¿Qué? 235 00:26:40,129 --> 00:26:42,791 No importa. Hasta luego. 236 00:26:42,865 --> 00:26:45,561 Adiós. 237 00:26:49,638 --> 00:26:53,130 ¡Buen día, cariño! Arriba, arriba, arriba. 238 00:26:53,208 --> 00:26:55,199 Arriba los copos de maíz. 239 00:26:55,277 --> 00:26:57,905 Sostenlo. “¿C�mo est�, pap�? 240 00:26:57,980 --> 00:27:01,381 - ¡Papi, sí! - Oh, por el amor de Dios. 241 00:27:01,450 --> 00:27:06,149 ¡Ah! Soltera en casa después de una buena noche de fiesta. con todas sus delicias. 242 00:27:06,221 --> 00:27:08,553 Esa es una gran imagen, te lo digo. 243 00:27:08,624 --> 00:27:10,819 Una gran imagen. 244 00:27:10,893 --> 00:27:13,157 - Métete en tus propios asuntos. - Ahora, esta casa es asunto mío. 245 00:27:13,228 --> 00:27:16,561 Lo estoy estudiando en profundidad. 246 00:27:16,632 --> 00:27:20,329 ¿Eres totalmente ignorante del cin�ma v�rit�? 247 00:27:20,402 --> 00:27:25,066 Cin�ma v�rit� es solo una excusa seguir a las niñas al baño de mujeres. 248 00:27:25,140 --> 00:27:28,041 - ¿Puedes hacer algo con Andy? - Tracey, buenos días. 249 00:27:28,110 --> 00:27:30,578 Llora, cariño. Esa es una gran imagen. Una gran imagen. 250 00:27:30,646 --> 00:27:32,739 ¡Hermoso! ¡Hermoso! 251 00:27:32,815 --> 00:27:35,113 ¡Hermoso! ¡Hermoso! 252 00:27:42,257 --> 00:27:44,350 ¡Hola! 253 00:27:44,426 --> 00:27:47,088 ¿No has vuelto? 254 00:27:47,162 --> 00:27:51,531 - No, estoy fuera. - Pensé que ya estabas listo para el fin de semana. 255 00:27:51,600 --> 00:27:54,433 Bob llamó para decir que viene. desde Filadelfia esta noche. 256 00:27:54,503 --> 00:27:57,438 Entonces el jefe lo dejó salir a jugar. 257 00:27:57,506 --> 00:27:59,599 Eso no es justo. 258 00:27:59,675 --> 00:28:02,269 ¿A nadie más le importan estas tortugas? 259 00:28:02,344 --> 00:28:05,745 No es culpa de Bob. Sr. Beagleman quiere tenerlo cerca todo el tiempo. 260 00:28:05,814 --> 00:28:08,282 No tiene que casarse con el hombre, ¿Él? 261 00:28:08,350 --> 00:28:12,810 El señor Beagleman está preparando a Bob. para hacerse cargo de toda la oficina de la costa este. 262 00:28:12,888 --> 00:28:16,051 La semana que viene, prestará a Bob. su avión ejecutivo para volar a Florida. 263 00:28:16,125 --> 00:28:18,116 - ¿No es broma? - Mm-hmm. 264 00:28:18,193 --> 00:28:20,718 - ¿Tú también puedes ir? - Bueno, no. 265 00:28:20,796 --> 00:28:23,993 - ¿Poner celoso al Sr. Beagleman? - Ni siquiera irá. 266 00:28:24,066 --> 00:28:27,229 Bob tiene que llevarse a este cliente alemán con una esposa. que tal vez no lo entienda. 267 00:28:27,302 --> 00:28:30,430 - Eso es una lástima. - De todos modos, estará aquí esta noche. 268 00:28:30,506 --> 00:28:32,599 Tuvimos el mayor golpe de suerte. 269 00:28:32,674 --> 00:28:35,905 - ¿Qué es eso? - Alguien murió en la oficina de Nueva York... 270 00:28:35,978 --> 00:28:39,607 y el señor Beagleman envió a Bob para representarlo en el funeral. 271 00:28:39,681 --> 00:28:42,775 Ciertamente lo eligen para los mejores trabajos. 272 00:28:42,851 --> 00:28:46,309 - Ojalá te gustara Bob. - Me gusta. Me gusta bien. 273 00:28:46,388 --> 00:28:49,755 Me gustaría más si te sacara de vez en cuando... 274 00:28:49,825 --> 00:28:52,259 y dejo de usar este lugar como hotel. 275 00:28:52,327 --> 00:28:55,262 - Sí. - Aún no ha conseguido su ascenso. 276 00:28:55,330 --> 00:28:59,357 Ojalá Dios se diera prisa y lo consiguiera. Así podría tener una cama para pasar la noche. 277 00:29:00,836 --> 00:29:03,498 Jane va a casa de Dean. 278 00:29:03,572 --> 00:29:07,269 Por favor. Por favor. 279 00:29:10,212 --> 00:29:12,942 Está bien. 280 00:29:13,082 --> 00:29:16,813 - ¿Tienes que irte ahora? - Me tengo que ir ahora. 281 00:29:16,885 --> 00:29:19,046 - Oh. - Disculpe. 282 00:29:19,121 --> 00:29:22,557 De hecho, Esa fue una buena manera de decirlo. 283 00:29:22,624 --> 00:29:26,025 - ¿Poner qué? - "Yo sí digo que no de vez en cuando." 284 00:29:26,095 --> 00:29:28,655 Me gusta la forma en que dijiste eso. 285 00:29:28,730 --> 00:29:32,131 - Gracias. - De hecho, no tengo ninguno. 286 00:29:32,201 --> 00:29:34,829 - ¿No tienes uno qué? - Una esposa o algo parecido. 287 00:29:34,903 --> 00:29:38,066 Supongo que llegaste a esa conclusión por el tamaño del apartamento. 288 00:29:38,140 --> 00:29:41,473 Es un ático reconvertido. Originalmente fue el estudio de un artista. 289 00:29:41,543 --> 00:29:43,738 ¿Lo has arreglado todo tú solo? 290 00:29:43,812 --> 00:29:47,407 Bueno, un amigo me ayudó. Todavía estoy trabajando en ello. 291 00:29:47,483 --> 00:29:49,508 - Mmm. - ¡Espera un minuto! 292 00:29:49,585 --> 00:29:52,019 Casi olvido a qué vinimos. 293 00:29:52,087 --> 00:29:55,022 - Para reproducir un disco. - Oh, un récord. 294 00:29:55,090 --> 00:29:57,524 - Nunca lo hicimos. - No, nunca lo hicimos. 295 00:29:57,593 --> 00:29:59,993 No es una mala colección. 296 00:30:00,062 --> 00:30:03,589 Normalmente toco música clásica por la tarde... 297 00:30:03,665 --> 00:30:05,758 y jazz por la noche. 298 00:30:08,637 --> 00:30:12,232 - ¿A qué juegas por la mañana? - Música de banda de música. 299 00:30:15,277 --> 00:30:18,405 Siempre y cuando, por supuesto, no llueva. 300 00:30:18,480 --> 00:30:21,608 Bueno, no rompamos ninguna regla. 301 00:30:50,012 --> 00:30:53,209 Movimiento inteligente, extremadamente inteligente. 302 00:30:53,282 --> 00:30:59,243 vestirse, ponerse el abrigo, dirigiéndose hacia la puerta principal. 303 00:30:59,321 --> 00:31:03,724 solo la manera para que te vuelvan a pedir que vuelvas a entrar. 304 00:31:03,792 --> 00:31:07,853 Debería haberla dejado seguir pensando. Yo tenía una esposa. 305 00:31:09,631 --> 00:31:13,567 Ella tiene ventaja ahora. clara ventaja. 306 00:31:16,371 --> 00:31:20,307 Al final ella tendrá que irse. como Rut. 307 00:31:25,380 --> 00:31:27,371 Vamos. 308 00:31:34,156 --> 00:31:37,922 Vamos. Métete ahí. 309 00:32:01,183 --> 00:32:03,708 ¡Ey! ¡Espera! 310 00:32:06,188 --> 00:32:09,282 Por aquí. Este lado. 311 00:32:12,694 --> 00:32:15,424 No te preocupes, cariño. Siempre fuiste el mejor. 312 00:32:17,432 --> 00:32:20,162 Y luego estaba Annie. 313 00:32:20,235 --> 00:32:24,171 ¡Hola! Debes venir a cenar con nosotros. Tengo el marido más genial. 314 00:32:24,239 --> 00:32:26,799 - No quiero ir a cenar. con tu maravilloso marido. 315 00:32:26,875 --> 00:32:30,072 No lo harás. No tengo uno. 316 00:32:30,145 --> 00:32:33,740 - ¿Eso pasa del otro lado? - Bien. 317 00:32:33,815 --> 00:32:37,546 - Lo haré. - Nunca he pensado siquiera en un marido. 318 00:32:52,601 --> 00:32:54,865 - Perdóneme, señorita. - ¿Mmm? 319 00:32:54,936 --> 00:32:57,905 - ¡Oh! - Estoy buscando un poco usado... 320 00:32:57,973 --> 00:33:00,168 Cerbatana amazónica. 321 00:33:00,242 --> 00:33:02,870 - ¿Qué tiene eso de gracioso? Son difíciles de conseguir. 322 00:33:02,944 --> 00:33:05,913 - Lo tomaré con o sin dardos. -Em- 323 00:33:05,981 --> 00:33:09,280 Mi propio niño de flores deshilachado. 324 00:33:09,351 --> 00:33:11,751 Necesitamos a todos los niños de las flores. podemos conseguir estos días. 325 00:33:11,820 --> 00:33:14,687 ¿Dónde más encuentras gente? que sean honestos, inteligentes, preocupados... 326 00:33:14,756 --> 00:33:17,190 -sin prejuicios- - Y tomando la pastilla. 327 00:33:17,259 --> 00:33:19,557 Y un sabelotodo. 328 00:33:19,628 --> 00:33:21,789 ¿Cómo lograste escapar esta vez? 329 00:33:21,863 --> 00:33:24,229 Me ofrecí para llevar a Stevie para cortarse el pelo. 330 00:33:24,299 --> 00:33:26,631 solo le di 50 centavos para comprar algunos dulces. 331 00:33:26,702 --> 00:33:29,136 Quizás nunca lo vuelvas a ver. 332 00:33:38,847 --> 00:33:40,940 Deberías haberle dado un dólar. 333 00:33:41,016 --> 00:33:44,247 - Hablaré contigo pronto. - Hola, papá. 334 00:33:44,319 --> 00:33:47,288 - Hola. ¿Conseguiste algo? - Sí. 335 00:33:47,356 --> 00:33:49,722 - ¿Eh? - Oh, eh, señor. 336 00:33:49,791 --> 00:33:53,625 El envío de Amazon Debería llegar el viernes, señor. 337 00:33:53,695 --> 00:33:56,163 Tendré en cuenta tu cerbatana. 338 00:33:56,231 --> 00:33:59,564 Haz eso. ¿Puedo llamarte a la hora del almuerzo? 339 00:33:59,634 --> 00:34:01,829 - Sí. - Bien. 340 00:34:01,903 --> 00:34:04,303 - ¿Por qué dice eso? - ¿Por qué dice eso? 341 00:34:04,373 --> 00:34:09,003 Porque estoy buscando algo. Es por eso. ¿Quieres cortarte el pelo ahora? 342 00:34:09,077 --> 00:34:13,980 Nos dices que si trabajamos en el marco del sistema existente... 343 00:34:14,049 --> 00:34:16,609 que conseguiremos lo que queremos. 344 00:34:16,685 --> 00:34:18,949 Trabajamos dentro de ese sistema, y obtenemos concesiones simbólicas... 345 00:34:19,020 --> 00:34:23,116 para pacificarnos, que no hagan nada por lo que queremos. 346 00:34:23,191 --> 00:34:27,787 ¡Nos estás dando tokenismo! ¡No nos estás dando lo que queremos! 347 00:34:27,863 --> 00:34:30,991 ¡Queremos lo que queremos ahora! 348 00:34:31,066 --> 00:34:34,467 Está bien. Déjame decirte algo. La única manera- 349 00:34:34,536 --> 00:34:37,699 La única manera de hacer las cosas... 350 00:34:37,773 --> 00:34:40,333 para hacerlos funcionar fuera de una protesta en un campus- 351 00:34:40,409 --> 00:34:43,378 que nos excita de qué se tratan los problemas. 352 00:34:43,445 --> 00:34:46,107 La forma de hacerlos es por medios políticos... 353 00:34:46,181 --> 00:34:48,877 y a través de un partido político eso te responde. 354 00:34:48,950 --> 00:34:52,545 Y estoy diciendo que tienes una responsabilidad hacer más que gritar sobre lo que está mal. 355 00:34:52,621 --> 00:34:55,181 Eso es genial. Ya lo has hecho. Ha sucedido en todo el mundo. 356 00:34:55,257 --> 00:34:58,226 Viste como el negro ha esperado... 357 00:34:58,293 --> 00:35:02,889 pasar por la legislación adecuada o esperar a su gobierno actual, como usted dice. 358 00:35:02,964 --> 00:35:05,057 ¿Dónde hubiéramos estado? 359 00:35:05,133 --> 00:35:07,693 ¿No tuvimos que sentarnos? ¿No tuvimos que intervenir? 360 00:35:07,769 --> 00:35:10,135 ¿No tuvimos que quedarnos quietos? ¿No tuvimos que amotinarnos...? 361 00:35:10,205 --> 00:35:13,538 ¿Hasta que ciudad tras ciudad tras ciudad fueron quemadas? 362 00:35:13,608 --> 00:35:15,701 ¿Sabes qué? ¿Mi posición es sobre Vietnam? 363 00:35:15,777 --> 00:35:18,041 ¿Sabes cuál es mi posición sobre el borrador? 364 00:35:18,113 --> 00:35:21,344 ¿Sabes cuál es mi postura? ¿Sobre la revolución negra en este país? 365 00:35:21,416 --> 00:35:24,817 Está bien. Está bien. Si sabes- 366 00:35:24,886 --> 00:35:27,650 - Si sabes lo que es- - Que diga lo que quiera. 367 00:35:27,722 --> 00:35:30,714 Si sabes lo que es, entonces sabes que yo sí te represento... 368 00:35:30,792 --> 00:35:34,353 que mis ideas de qué hacer allá arriba en ese llamado "salón sagrado"... 369 00:35:34,429 --> 00:35:36,920 venir de ti y de tu capacidad de respuesta hacia mí... 370 00:35:36,998 --> 00:35:39,262 y mi capacidad de respuesta hacia ti. 371 00:35:39,334 --> 00:35:41,325 Así es como existe un político. 372 00:35:47,909 --> 00:35:51,174 Déjame decirte brevemente que... 373 00:35:51,246 --> 00:35:54,443 ha sido una experiencia emocionante por estar aquí hoy. 374 00:35:54,516 --> 00:35:58,179 Uh, si hubiera este tipo de energía... 375 00:35:58,253 --> 00:36:01,086 y este tipo de preocupación-preocupación profunda- 376 00:36:01,156 --> 00:36:03,556 pasando en el senado estatal... 377 00:36:03,625 --> 00:36:07,026 Habríamos resuelto muchos de los problemas. de Nueva York hace mucho tiempo. 378 00:36:07,095 --> 00:36:11,031 Déjame decir también que Sé que muchos de ustedes están desilusionados... 379 00:36:11,099 --> 00:36:14,626 sobre lo que los políticos -entre comillas- hemos hecho de este mundo. 380 00:36:14,703 --> 00:36:19,265 Y tienes derecho a serlo, pero también tienen una tremenda responsabilidad... 381 00:36:19,341 --> 00:36:21,434 para intentar hacer algo al respecto... 382 00:36:21,510 --> 00:36:23,808 y tienes una oportunidad hacer algo al respecto. 383 00:36:23,879 --> 00:36:26,609 Tienes la oportunidad de definir cómo será la política estadounidense... 384 00:36:26,681 --> 00:36:28,774 para definir qué es un político... 385 00:36:28,850 --> 00:36:32,980 y hacer que esos políticos respondan para usted y el tipo de sociedad que desea. 386 00:36:33,054 --> 00:36:35,147 Y, para terminar, como tengo que hacer... 387 00:36:35,223 --> 00:36:37,589 Déjame decirte que en mi opinión... 388 00:36:37,659 --> 00:36:41,595 has acuñado el gran lema de nuestro tiempo: 389 00:36:41,663 --> 00:36:43,961 "Haz el amor, no la guerra". 390 00:36:44,032 --> 00:36:48,492 Gracias. 391 00:36:48,570 --> 00:36:54,907 ¡Paz! ¡Paz! ¡Paz! 392 00:37:17,999 --> 00:37:22,095 Realmente no lo sabemos algo sobre el otro, ¿verdad? 393 00:37:22,170 --> 00:37:25,367 Quiero decir, en lo que a nosotros respecta, podríamos ser cualquiera. 394 00:37:26,708 --> 00:37:28,801 Soy cualquiera. 395 00:37:28,877 --> 00:37:31,937 No. Lo único que... digo es que... 396 00:37:32,013 --> 00:37:35,176 Ya sé de ti. 397 00:37:35,250 --> 00:37:39,550 Sé que cocinas el desayuno y lava tus propios platos. 398 00:37:39,621 --> 00:37:42,055 Y no puedes pedirme que me quede hasta que estés completamente seguro... 399 00:37:42,123 --> 00:37:44,284 no he preguntado que le pidan que se quede. 400 00:37:44,359 --> 00:37:48,455 ¿Eso es todo lo que sabes sobre mí? 401 00:37:48,530 --> 00:37:50,794 Sé que me gustó contigo. 402 00:37:50,865 --> 00:37:54,392 ¿Suficiente para hacerlo de nuevo? 403 00:37:54,469 --> 00:37:57,302 Uh, eso es, uh- Eso no es una invitación, ¿verdad? 404 00:37:57,372 --> 00:37:59,533 Esa es una solicitud de información. 405 00:38:01,276 --> 00:38:03,369 te diré cualquier cosa quieres saber 406 00:38:03,445 --> 00:38:06,073 - Bueno. ¿Dónde vive? - Aquí. 407 00:38:06,147 --> 00:38:08,240 - ¿Dónde está "aquí"? - Aquí. El lado oeste. 408 00:38:08,316 --> 00:38:10,841 Unidad Riverside. Háblame de ti. 409 00:38:10,919 --> 00:38:14,150 Bueno. 410 00:38:14,222 --> 00:38:16,850 - ¿Qué quieres saber? - ¿A qué te dedicas? 411 00:38:16,925 --> 00:38:20,383 - Exactamente. - Hacer- Oh, te refieres al trabajo. 412 00:38:20,462 --> 00:38:23,329 Actualmente trabajo en una galería. 413 00:38:23,398 --> 00:38:26,492 - ¿Dónde exactamente? - Setenta y cinco, cerca de Madison. 414 00:38:26,568 --> 00:38:31,640 La Galería Rassiga. Estoy rodeado de dioses primitivos. 415 00:38:31,773 --> 00:38:36,676 - ¿Y dónde vives? - En el lado este. Murray Hill. 416 00:38:36,745 --> 00:38:42,081 - ¿Dónde exactamente? - Moderno edificio sin ascensor de cuatro pisos. 417 00:38:42,150 --> 00:38:45,916 Techos altos, árboles a la calle. 418 00:38:45,987 --> 00:38:50,117 Tenemos un reloj en la farmacia de la esquina. Se detuvo alrededor de 1930. 419 00:38:50,191 --> 00:38:52,284 Siempre llego tarde a todo. 420 00:38:52,360 --> 00:38:54,920 Es una zona muy festiva. 421 00:38:54,996 --> 00:38:57,794 Allí viven jóvenes con caniches. 422 00:38:57,866 --> 00:39:02,098 - Mmm. - No recibimos más de un apuñalamiento por semana. 423 00:39:04,773 --> 00:39:08,641 - Abajo tenemos nuestro propio director de cine privado. - ¿Un director? 424 00:39:08,710 --> 00:39:12,441 Está haciendo una película de la vida real. sobre nuestra casa. 425 00:39:12,514 --> 00:39:15,074 ¿Pasas mucho tiempo? con el? 426 00:39:15,150 --> 00:39:18,916 Horas. el no sabe la mitad lo que pasa en la casa. 427 00:39:18,987 --> 00:39:21,649 - Tengo que decírselo. - ¿Y lo sabes todo? 428 00:39:21,723 --> 00:39:26,160 Soy muy curioso. ¿No te has dado cuenta? 429 00:39:26,227 --> 00:39:29,560 En el segundo piso, Están estos tres chicos japoneses. 430 00:39:29,631 --> 00:39:31,963 Son todos brillantes. 431 00:39:32,033 --> 00:39:36,470 Hacen todas sus citas por computadora. Pasamos mucho tiempo cosiendo sus botones. 432 00:39:36,538 --> 00:39:39,769 - ¿Nosotros? - Yo, Hilary y Jane. 433 00:39:39,841 --> 00:39:42,935 - Los conociste anoche. - Ah, por supuesto. 434 00:39:43,011 --> 00:39:45,673 - Las otras dos chicas. - Bien. 435 00:39:45,747 --> 00:39:47,977 Eres muy cercano a esos dos, ¿no? 436 00:39:48,049 --> 00:39:51,678 Oh sí. nos contamos unos a otros todo, prácticamente. 437 00:39:51,753 --> 00:39:54,483 No, le dije, "Frota mi estómago una y otra vez... 438 00:39:54,556 --> 00:39:56,649 y decir: 'Te amo'. Te amo."' 439 00:39:56,725 --> 00:39:59,250 Y oh, fue genial. Entonces dije: "Más abajo, más abajo". 440 00:39:59,327 --> 00:40:01,659 Y él dijo, "Te amo. Te amo." 441 00:40:15,110 --> 00:40:17,203 sabes mucho sobre esta musica? 442 00:40:17,278 --> 00:40:21,442 - Mmmm, no mucho. - George Frédéric Handel. 443 00:40:22,784 --> 00:40:25,048 Un tipo de música muy limpia. 444 00:40:25,120 --> 00:40:27,145 Es todo latón. 445 00:40:27,222 --> 00:40:29,554 Sin hilos que abarroten el fondo. 446 00:40:36,898 --> 00:40:40,026 Un tipo muy práctico, Handel. 447 00:40:40,101 --> 00:40:43,332 Quiero decir, dale un trabajo como un viaje río arriba. o una fiesta de fuegos artificiales- 448 00:40:43,404 --> 00:40:45,634 Simplemente se sentó y escribió música para ello. 449 00:40:45,707 --> 00:40:49,234 - Este en particular fue escrito para los fuegos artificiales del rey- 450 00:40:49,310 --> 00:40:51,335 ¡Guau! ¿Escuchaste eso? 451 00:40:51,412 --> 00:40:53,676 Fuegos artificiales estallando al otro lado del río. 452 00:40:53,748 --> 00:40:56,876 Todos esos tipos con pelucas empolvadas simplemente saltando de sus pantalones. 453 00:40:56,951 --> 00:40:59,181 ¡Oh! 454 00:41:09,664 --> 00:41:13,031 ¿Sabías que Handel escribió tres tríos de oboe... 455 00:41:13,101 --> 00:41:15,501 cuando tenia 11 años? 456 00:41:15,570 --> 00:41:17,800 No estoy bromeando. 457 00:41:20,241 --> 00:41:22,505 No sé qué me hizo pensar en esto... 458 00:41:22,577 --> 00:41:26,104 pero ya sabes, si te paras y chupar un limón delante de una charanga... 459 00:41:26,181 --> 00:41:29,878 la música se detiene. 460 00:41:29,951 --> 00:41:32,249 Lo digo en serio. Bueno, intenta soplar un bombardino... 461 00:41:32,320 --> 00:41:34,720 mientras alguien chupa un limón frente a ti. 462 00:41:34,789 --> 00:41:36,882 No se puede hacer. 463 00:41:36,958 --> 00:41:40,359 Estarías echando espuma por la boca. 464 00:41:40,428 --> 00:41:42,828 Está saliendo el sol. 465 00:41:45,433 --> 00:41:48,425 Ella no estaba escuchando. 466 00:41:48,503 --> 00:41:51,961 ¿Ahora qué he hecho? 467 00:41:54,442 --> 00:41:58,276 Sólo le estaba presentando un poco de conocimiento. 468 00:41:58,346 --> 00:42:03,113 En realidad, se estaba comportando como un aburrido de una gran banda de música. 469 00:42:03,184 --> 00:42:07,780 Ella se rodea de todos estos tipos. 470 00:42:07,856 --> 00:42:12,953 es un trabajo duro por algo que realmente no quiero tal vez. 471 00:42:13,027 --> 00:42:16,463 Me pregunto en qué estará pensando. 472 00:42:16,531 --> 00:42:19,728 ¿Ese director de cine? 473 00:42:19,801 --> 00:42:23,396 Una de sus amigas japonesas. 474 00:42:23,471 --> 00:42:26,338 Está intentando el truco más antiguo del mundo. 475 00:42:26,407 --> 00:42:28,534 simplemente no intentarlo. 476 00:42:32,146 --> 00:42:35,604 No soy totalmente inculto, ¿sabes? 477 00:42:35,683 --> 00:42:38,743 Te estaba aburriendo. 478 00:42:38,820 --> 00:42:40,913 No aprendí nada en la escuela. 479 00:42:40,989 --> 00:42:43,184 ¿Quién lo hace, por el amor de Dios? 480 00:42:43,258 --> 00:42:47,160 - Pero los hombres me enseñan cosas. - Estoy seguro de que. 481 00:42:47,228 --> 00:42:50,197 Explican todo sobre el colegio electoral... 482 00:42:50,265 --> 00:42:54,099 y como comer alcachofas sin que se te llene la boca de hojas. 483 00:42:54,168 --> 00:42:58,298 ¿Tu amigo director te enseñó eso? 484 00:42:58,373 --> 00:43:00,534 Todos los que conozco me enseñan cosas. 485 00:43:00,608 --> 00:43:03,099 ¡Oh, pero él te enseñó algo! 486 00:43:03,177 --> 00:43:07,773 - Bastante. - ¿Te acuestas con él? 487 00:43:07,849 --> 00:43:12,684 - Estás asumiendo derechos sobre mí. - ¿No me diste ninguno? 488 00:43:12,754 --> 00:43:15,484 - No. - ¿No? 489 00:43:15,556 --> 00:43:18,787 No, lo que te di no tenía ningún derecho adjunto. 490 00:43:18,860 --> 00:43:21,556 Fue gratis. 491 00:43:21,629 --> 00:43:23,961 ¿Crees que tenemos que pagar por todo? 492 00:43:24,032 --> 00:43:27,229 No, es solo que para que una relación importe- 493 00:43:27,302 --> 00:43:29,896 Una relación... ¿es eso lo que estamos teniendo? 494 00:43:29,971 --> 00:43:33,270 Dos personas deberían hacer- 495 00:43:34,709 --> 00:43:37,007 Bueno, creo que todo el asunto no es gran cosa... 496 00:43:37,078 --> 00:43:40,980 a menos que hagan algún tipo de exigencia mutua. 497 00:43:56,764 --> 00:43:58,755 Lo lamento. 498 00:44:09,077 --> 00:44:11,671 ¿Estás seguro de que sé lo suficiente sobre ti? 499 00:44:11,746 --> 00:44:13,976 ¿Qué quieres saber? 500 00:44:15,450 --> 00:44:18,180 -Em- - ¿Mmmm? 501 00:44:18,252 --> 00:44:21,688 ¿A qué te dedicas? 502 00:44:21,756 --> 00:44:24,281 Muebles de diseño. 503 00:44:24,359 --> 00:44:27,055 ¿Diseñaste esto, por casualidad? 504 00:44:27,128 --> 00:44:31,588 - ¿No te gusta? - Bueno, podría ser más cómodo. 505 00:44:32,867 --> 00:44:35,097 No te quejaste anoche. 506 00:44:35,169 --> 00:44:38,297 ¿Por qué crees que ¿Quería pasar a la cama? 507 00:44:38,373 --> 00:44:40,466 Está destinado a ser funcional. 508 00:44:40,541 --> 00:44:44,102 - Bueno, funcionó, ¿no? - Aquí. 509 00:44:46,080 --> 00:44:48,071 - Gracias. - De nada. 510 00:45:31,025 --> 00:45:33,823 Seguir. Haz un patrón ágil. 511 00:45:36,864 --> 00:45:39,025 - Hola. - Hola. Soy yo. 512 00:45:39,100 --> 00:45:43,434 - Hace meses que no te veo. - Oh. Hola Rut. 513 00:45:43,504 --> 00:45:47,941 - ¿A quién tienes ahí? - Oh, es... Es sólo un amigo. 514 00:45:48,009 --> 00:45:51,809 Escucha, voy a tener una fiesta esta noche. y quiero que vengas. 515 00:45:51,879 --> 00:45:54,575 ¿Esta noche? Eh- 516 00:45:57,251 --> 00:45:59,651 Bueno, no estoy seguro de lo de esta noche. 517 00:45:59,720 --> 00:46:03,178 - Ah, vamos. Intenta hacerlo. - ¿Dónde está? 518 00:46:03,257 --> 00:46:07,557 Está en 414 East 55th Street, entre Sutton y Primera. 519 00:46:09,964 --> 00:46:13,730 ¿Entre Sutton y Primera? Esa es una dirección bastante elegante. 520 00:46:13,801 --> 00:46:17,032 ¿Te vas a casar o algo así? 521 00:46:17,105 --> 00:46:21,201 - Olvidé cuándo es tu cumpleaños. - No es mi cumpleaños y no estoy embarazada. 522 00:46:21,275 --> 00:46:23,368 Será bueno verte. Eso es todo. 523 00:46:23,444 --> 00:46:26,936 De todos modos, ¿quién sabe cómo terminará el día? 524 00:46:29,884 --> 00:46:32,148 Sí, lo tendré en cuenta. 525 00:46:33,554 --> 00:46:36,455 Yo también te extraño. 526 00:46:38,793 --> 00:46:42,251 Yo, uh- Oh, yo soy, uh- 527 00:46:42,330 --> 00:46:44,821 No estoy seguro de si ella- 528 00:46:50,505 --> 00:46:53,770 Muy bien. Reservaré ese vuelo. 529 00:46:53,841 --> 00:46:57,004 Sí, es una suerte, cariño. 530 00:46:57,078 --> 00:46:59,512 Bien. Te veré allí. 531 00:47:00,781 --> 00:47:02,840 Gracias. 532 00:47:13,461 --> 00:47:15,929 - ¿Elizabeth? - Volverán un día antes. 533 00:47:15,997 --> 00:47:19,091 Ellos, uh, quieren conocerme en el aeropuerto mañana por la mañana. 534 00:47:19,167 --> 00:47:21,260 No. 535 00:47:25,673 --> 00:47:29,609 Tendré que subirte al avión esta noche y tomar el vuelo de la mañana. 536 00:47:34,615 --> 00:47:37,083 - Acabo de pensar en algo. - ¿Qué? 537 00:47:37,151 --> 00:47:39,449 - Podemos volver a volar juntos. - ¿Mmm? 538 00:47:39,520 --> 00:47:42,455 - Ella no tiene idea de cómo luzco, ¿verdad? - No. 539 00:47:42,523 --> 00:47:44,650 Así podremos quedarnos los dos hasta mañana. 540 00:47:44,725 --> 00:47:48,217 Nos bajaremos del avión y seré este perfecto extraño. 541 00:47:48,296 --> 00:47:51,094 Puedo desaparecer. 542 00:47:51,165 --> 00:47:53,258 Atención, por favor. 543 00:47:53,334 --> 00:47:57,236 ...pasajero del vuelo 107 procedente de Londres... 544 00:47:57,305 --> 00:48:00,069 póngase en contacto con el mostrador de información principal. 545 00:48:05,813 --> 00:48:07,872 - Atención, por favor- - ¡Ahí está! 546 00:48:17,225 --> 00:48:21,252 ¡Ey! 547 00:48:26,067 --> 00:48:29,127 Lo intentaré. Sí, lo haré. 548 00:48:29,203 --> 00:48:33,503 753-2099. 549 00:48:33,574 --> 00:48:36,771 Bien. 550 00:48:36,844 --> 00:48:39,779 Sí, lo intentaré. 551 00:48:42,016 --> 00:48:45,782 - Adiós. - Adiós. 552 00:48:49,457 --> 00:48:51,687 No quiero tener nada más que ver con eso- 553 00:48:51,759 --> 00:48:54,523 no con celos, competencia... 554 00:48:54,595 --> 00:48:58,326 el sonido de las cornetas cuando estamos todos destinados a alinearse para la batalla. 555 00:48:58,399 --> 00:49:02,062 Cuando suena la corneta, Quiero volver a casa tranquilamente. 556 00:49:02,136 --> 00:49:06,368 Cierra la puerta, quita el teléfono. Sí, claro. 557 00:49:06,440 --> 00:49:09,898 me lavaré el pelo, mira la película del sábado por la noche... 558 00:49:09,977 --> 00:49:12,537 y vete a la cama con un plato de copos de maíz. 559 00:49:12,613 --> 00:49:15,980 Puedo hacerlo de manera más eficiente. 560 00:49:16,050 --> 00:49:18,450 Puedo desaparecer. 561 00:49:50,318 --> 00:49:53,754 - Hola. - Parece que me olvidé la llave. 562 00:49:56,090 --> 00:49:58,718 Oh. Probablemente se cayó de mi bolso. 563 00:49:58,793 --> 00:50:01,091 Gracias. ¿Esperas a alguien? 564 00:50:01,162 --> 00:50:03,187 - Sí. - Oh. 565 00:50:03,264 --> 00:50:05,255 Tú. 566 00:50:05,333 --> 00:50:07,426 Oh, no. No. Me voy a casa ahora. 567 00:50:07,501 --> 00:50:09,765 Cierto, pero tú siempre Deja algo por lo que volver. 568 00:50:09,837 --> 00:50:12,203 - ¿Quién, yo? - Me refiero a las chicas. 569 00:50:12,273 --> 00:50:14,741 Las claves son las más populares. 570 00:50:14,809 --> 00:50:17,710 Dice el hombre de experiencia ilimitada. 571 00:50:17,778 --> 00:50:21,077 Ahora el problema es, ¿qué es exactamente? ¿Te vamos a dar de almuerzo? 572 00:50:21,148 --> 00:50:23,810 Vas a hacer a alguien una esposa maravillosa. 573 00:50:23,884 --> 00:50:27,217 le gusta apostar sobre un soufflé de queso? 574 00:50:27,288 --> 00:50:29,984 Apuesta por lo que te guste. No me quedo. 575 00:50:30,057 --> 00:50:33,390 Quizás deberías preguntarte por qué decidiste ir en primer lugar. 576 00:50:34,895 --> 00:50:38,626 Supongo que después de toda una vida experiencia con mujeres... 577 00:50:38,699 --> 00:50:41,224 ¿Crees que nuestra única ambición? es estar sentado aquí todo el día... 578 00:50:41,302 --> 00:50:43,793 escuchando joyas del Carnegie Hall... 579 00:50:43,871 --> 00:50:46,237 y verte demostrar el arte de la cocina. 580 00:50:46,307 --> 00:50:49,936 Santo cielo. Hay todo un mundo Fuera de esta pequeña caja de huevos que habitas... 581 00:50:50,010 --> 00:50:53,173 y gente que no tiene que inventar todo tipo de razones complicadas... 582 00:50:53,247 --> 00:50:55,977 por qué entran y salen por la puerta principal. 583 00:50:56,050 --> 00:50:58,416 De hecho, Sé exactamente por qué te fuiste. 584 00:50:58,486 --> 00:51:02,115 Estabas celoso. 585 00:51:02,189 --> 00:51:05,352 Porque hablé con Ruth. 586 00:51:05,426 --> 00:51:07,519 Lo malo que tiene ahora... 587 00:51:07,595 --> 00:51:10,257 tiene toda la razón. 588 00:51:10,331 --> 00:51:14,927 Existe el riesgo de que ella simplemente Cierra la puerta y vete para siempre. 589 00:51:15,002 --> 00:51:17,994 Sólo ella tiene que saber más sobre Ruth. 590 00:51:18,072 --> 00:51:22,532 - ¿Quién es Rut? - ¿Rut? 591 00:51:22,610 --> 00:51:25,044 - Mmm. - Sólo una chica con la que solía ir. 592 00:51:25,112 --> 00:51:27,205 - ¿Solía ​​hacerlo? - No fue nada grave. 593 00:51:27,281 --> 00:51:30,546 - ¿No lo fue? - Bueno, nosotros, eh... 594 00:51:30,618 --> 00:51:33,519 se conocían desde hacía unos ocho meses... 595 00:51:33,587 --> 00:51:37,751 y a veces ella venía aquí y quédate un rato. 596 00:51:39,126 --> 00:51:41,287 Y luego, uh, finalmente, sh- 597 00:51:41,362 --> 00:51:44,126 - ¿Se mudó? - Ella se mudó. 598 00:51:47,935 --> 00:51:50,062 ¿Hay alguien en casa? 599 00:51:54,642 --> 00:51:56,803 Cariño, ya llegué. 600 00:52:01,615 --> 00:52:04,516 ¡Oh! 601 00:52:04,585 --> 00:52:07,713 - Ya veo. - Me voy a mudar- ¡Mmm! Para siempre. 602 00:52:07,788 --> 00:52:10,552 ¿Hacia dónde va la cabeza reducida? 603 00:52:10,624 --> 00:52:12,922 ¡Qué lugar tan genial tienes aquí, cariño! 604 00:52:12,993 --> 00:52:15,223 Bueno, en realidad no es tan grande. 605 00:52:15,296 --> 00:52:17,856 ¿Debería ponerlos en el dormitorio? 606 00:52:21,402 --> 00:52:24,166 Ya sabes, si la dejas embarazada, Te demandaré. 607 00:52:24,238 --> 00:52:27,901 La quiero delgada y erguida para la colección de primavera. 608 00:52:29,443 --> 00:52:31,707 Mags, cariño, ¿por qué debería pasar eso ahora? 609 00:52:31,779 --> 00:52:33,872 Quiero decir, lo hemos estado haciendo durante meses. 610 00:52:33,948 --> 00:52:37,941 Quiero decir, sólo me mudé con él para ahorrar el taxi. 611 00:52:45,292 --> 00:52:47,760 Tu ropa se volverá claustrofóbica. en este armario! 612 00:52:47,828 --> 00:52:50,456 Bueno, ¿quién necesita ropa? 613 00:52:50,531 --> 00:52:52,726 Bien. 614 00:52:52,800 --> 00:52:55,030 Aquí. Dame eso. 615 00:52:55,102 --> 00:52:57,195 - ¡Ey! - ¡Oh, mierda! 616 00:52:57,271 --> 00:53:00,069 - Ey. - Voy a buscar unos vasos. 617 00:53:02,309 --> 00:53:04,641 Sabes, me pregunto acerca de las monjas. 618 00:53:04,712 --> 00:53:06,805 ¿Crees que ¿Harían buenos modelos? 619 00:53:06,881 --> 00:53:09,611 Al menos no obtendrías ninguno de estas complicaciones. 620 00:53:09,683 --> 00:53:12,049 Oye, ¿no tienes gafas? 621 00:53:12,119 --> 00:53:14,314 - Aquí tienes. - ¡Vaya! ¡Champán! 622 00:53:14,388 --> 00:53:16,618 - Aquí está. - ¿Qué? 623 00:53:16,690 --> 00:53:19,420 - Vida doméstica. - ¿Es eso lo que vamos a tener? 624 00:53:19,493 --> 00:53:22,257 La vida doméstica significa otros cinco centímetros en esas caderas. 625 00:53:22,329 --> 00:53:25,492 ¿Y a quién voy a conseguir? ¿Hacer los trajes de baño en el Caribe? 626 00:53:25,566 --> 00:53:27,898 Revistas, cariño. ¿De qué estás hablando? 627 00:53:27,968 --> 00:53:30,732 Voy a trabajar para él, ¿no? Mis caderas hasta los huesos. 628 00:53:30,804 --> 00:53:32,897 - Uh, no, sinceramente- - Cállate, cariño. 629 00:53:32,973 --> 00:53:35,066 - Escuchar. - ¿Eh? 630 00:53:35,142 --> 00:53:37,474 Cuando llegas a casa del trabajo todos cansados y agotados... 631 00:53:37,545 --> 00:53:41,174 Encontrarás tus zapatillas junto al fuego. y tu cena descongelándose en la estufa. 632 00:53:41,248 --> 00:53:45,014 Porque al diablo con la igualdad de sexos. ¡Voy a cocinar para ti! 633 00:53:45,085 --> 00:53:46,677 ¿Vas a qué? 634 00:53:49,657 --> 00:53:53,650 Um."Una aceituna, finamente picada. 635 00:53:53,727 --> 00:53:56,787 "Media libra de carne de hamburguesa. 636 00:53:56,864 --> 00:54:00,766 "Media cucharadita de pimienta de cayena. 637 00:54:00,834 --> 00:54:03,166 Media cucharadita de Wor-Worcester." 638 00:54:41,141 --> 00:54:43,609 "Un diente de ajo". 639 00:55:03,097 --> 00:55:05,657 Oye, oye, oye. Oye, perro. 640 00:55:05,733 --> 00:55:07,997 ¡Perro! No. 641 00:55:08,068 --> 00:55:10,161 No en el- Ruth, creo que él es- 642 00:55:10,237 --> 00:55:12,831 ¡Ah! ¡Oh! 643 00:55:13,974 --> 00:55:16,135 ¡Ayuda! 644 00:55:32,192 --> 00:55:34,353 Ese fue su final. 645 00:55:34,428 --> 00:55:36,760 - Entonces estás solo. - Era. 646 00:55:36,830 --> 00:55:39,697 Sí. ¿Qué haces? con eso ahora? 647 00:55:39,767 --> 00:55:42,361 Póngalo y espere un milagro. 648 00:55:42,436 --> 00:55:44,563 - ¿Serías tan amable? - Oh sí. 649 00:55:44,638 --> 00:55:46,731 Podría ser tan amable. 650 00:55:46,807 --> 00:55:48,934 Ah. 651 00:55:49,009 --> 00:55:51,307 ¿Es este tu ardiente interés en la vida? 652 00:55:51,378 --> 00:55:53,312 - ¿Qué? - Cocinando. 653 00:55:53,380 --> 00:55:55,371 Es algo que hago los fines de semana. 654 00:55:55,449 --> 00:55:58,077 - Como el tenis. - ¿Juegas tenis? 655 00:55:58,152 --> 00:56:00,416 De vez en cuando en el parque. 656 00:56:00,487 --> 00:56:02,785 - Me mantiene en forma. - Supongo que haría eso. 657 00:56:02,856 --> 00:56:05,848 Entonces, ¿qué vamos a tener como plato principal? 658 00:56:08,128 --> 00:56:10,392 ¡Guau! ¡Tienes tanta comida! 659 00:56:10,464 --> 00:56:12,659 - ¿Cómo? - Oh, me gusta tener una opción. 660 00:56:12,733 --> 00:56:14,758 Así fue como me criaron. 661 00:56:14,835 --> 00:56:17,395 - ¿Tus padres tenían un restaurante? - No, mi madre era una santa. 662 00:56:17,471 --> 00:56:19,769 ¿Y eso en qué te convirtió? 663 00:56:19,840 --> 00:56:21,933 - Hambriento. - ¿Por qué? 664 00:56:22,009 --> 00:56:26,446 Oh, ella siempre estaba en las reuniones. para evitar una tercera guerra mundial. 665 00:56:26,513 --> 00:56:29,277 Entonces ella nunca llegó a casa antes de que cerraran las tiendas. 666 00:56:29,349 --> 00:56:32,978 - Durante muchas semanas viví exclusivamente de salchichas. -Ah. 667 00:56:33,053 --> 00:56:35,954 - ¿Qué dijo tu papá a eso? - Murió de hambre. 668 00:56:36,023 --> 00:56:39,459 No, en realidad no. Hace mucho que se fue. 669 00:56:39,526 --> 00:56:42,324 Mi madre tenía un grupo de amigos. por diversas causas. 670 00:56:42,396 --> 00:56:44,762 Recuerdo que uno de ellos solía decir... 671 00:56:44,832 --> 00:56:48,825 "Rosalie, ese chico está secretamente celoso. de nuestra relación. 672 00:56:48,902 --> 00:56:51,598 Está pasando por el típico período de Edipo". 673 00:56:51,672 --> 00:56:54,140 El nombre de mi madre era Rosalie, y, a decir verdad... 674 00:56:54,208 --> 00:56:56,802 Nunca quise acostarme con ella en absoluto. 675 00:56:56,877 --> 00:56:59,471 - Y realmente no me quejo de ella. - No, no. Por supuesto que no. 676 00:56:59,546 --> 00:57:02,106 Es sólo cuando ella envió Mis tenis en un paquete... 677 00:57:02,182 --> 00:57:04,548 a los mineros en huelga en Virginia, quiero decir... 678 00:57:04,618 --> 00:57:07,212 Les deseé suerte, pero ¿por qué querían los mineros...? 679 00:57:07,287 --> 00:57:10,688 un par de tenis junior talla siete, No pude entenderlo. 680 00:57:10,758 --> 00:57:13,352 Una buena mujer. 681 00:57:13,427 --> 00:57:17,193 No eres bueno, ¿verdad? ¿Por casualidad? 682 00:57:17,264 --> 00:57:20,722 ¿Bien? No. Ciertamente no. 683 00:57:20,801 --> 00:57:24,794 - Usted no decidió el plato fuerte, señora. - Oh. 684 00:57:24,872 --> 00:57:27,067 Filete suculento, de primera y alimentado con pasto... 685 00:57:27,141 --> 00:57:30,838 o el sueño del chef de un plato con mantequilla, dorado, nadando libremente, mañana- 686 00:57:30,911 --> 00:57:33,175 Uh, eso estará bien. 687 00:57:33,247 --> 00:57:35,477 - Está bien. - Podemos comer pescado esta noche. 688 00:57:35,549 --> 00:57:39,576 - Equivocado. - Mudarse. 689 00:57:39,653 --> 00:57:42,019 Más sutil que Ruth, naturalmente, más gentil... 690 00:57:42,089 --> 00:57:44,216 pero sigo avanzando. 691 00:57:44,291 --> 00:57:46,418 "Podemos comer pescado esta noche". 692 00:57:46,493 --> 00:57:48,893 eso es lo que dices cuando llevas años casado. 693 00:57:48,962 --> 00:57:51,897 Lo dijo como si lleváramos años casados. 694 00:57:51,965 --> 00:57:54,490 ¿Estoy fuera de mi cabeza, involucrándome...? 695 00:57:54,568 --> 00:57:56,661 ¿Con un personaje que juega al tenis? 696 00:57:56,737 --> 00:57:58,728 ¿Qué clase de futuro hay en eso? 697 00:58:31,371 --> 00:58:36,468 ¡Rah! ¡Rah! ¡Ra, ra, ra! 698 00:58:36,543 --> 00:58:40,070 Puede que ni siquiera esté aquí esta noche. 699 00:58:40,147 --> 00:58:43,708 No. Así es. 700 00:58:43,784 --> 00:58:48,153 Mucho mejor. Llévala a algún lugar y luego, um- 701 00:58:48,222 --> 00:58:51,157 Bueno, si no funciona, Puedo dejarla en su casa. 702 00:58:52,860 --> 00:58:56,125 De todos modos, incluso podría estar ocupado esta noche. 703 00:58:58,198 --> 00:59:01,634 Yo, uh, pensé que podríamos salir a alguna parte, posiblemente. 704 00:59:01,702 --> 00:59:03,795 Probablemente. 705 00:59:03,871 --> 00:59:06,897 Toma un poco de aire fresco Mira cómo te ves frente a los árboles. 706 00:59:06,974 --> 00:59:10,000 Más tarde me invitaron a una fiesta. pero es posible que no quieras ir. 707 00:59:10,077 --> 00:59:13,410 No. Puede que no. 708 00:59:13,480 --> 00:59:16,074 Una especie de invitación abierta. 709 00:59:16,149 --> 00:59:17,776 Odio las fiestas. 710 00:59:17,851 --> 00:59:20,319 No puedo evitarlo. No estoy hecho para eso. 711 00:59:20,387 --> 00:59:24,380 La mente divaga. Siempre quiero desaparecer de las fiestas. 712 00:59:29,997 --> 00:59:33,023 Buen día. 713 00:59:33,100 --> 00:59:37,469 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Anoche fui a una fiesta. 714 00:59:37,537 --> 00:59:40,597 Deberías tener más cuidado. A veces llevo a los niños a la escuela. 715 00:59:40,674 --> 00:59:42,767 Sí, bueno... 716 00:59:42,843 --> 00:59:45,277 Entonces deberías dejar tu coche cerrado. 717 01:00:00,894 --> 01:00:03,920 La fiesta fue espantosa. 718 01:00:03,997 --> 01:00:07,398 Pero conocí a este buen chico, y nos escabullimos al cuarto de juegos de los niños. 719 01:00:07,467 --> 01:00:09,697 Jugaba al ping-pong, hacía dibujos. 720 01:00:09,770 --> 01:00:11,829 Fue muy divertido. 721 01:00:11,905 --> 01:00:15,705 Una señora seguía gritando arriba, "¿Qué está pasando ahí arriba, niños? 722 01:00:15,776 --> 01:00:18,006 ¿Quieres irte a la cama por favor?" 723 01:00:18,078 --> 01:00:21,206 - En realidad, no lo hicimos. - ¿En realidad? 724 01:00:21,281 --> 01:00:24,808 - Entonces finalmente dijo que me llevaría a casa. - ¿Tu casa? 725 01:00:26,019 --> 01:00:29,011 Uh- uh- 726 01:00:30,090 --> 01:00:32,183 No exactamente, no. 727 01:00:32,259 --> 01:00:35,717 Pero, en el camino, pasamos junto a tu auto. 728 01:00:35,796 --> 01:00:39,254 Y dije: "Déjame aquí si valoras tu vida. 729 01:00:39,332 --> 01:00:41,459 "Mi marido está increíblemente celoso. 730 01:00:41,535 --> 01:00:44,732 Y lo que es más, es un gran tirador al plato". 731 01:00:44,805 --> 01:00:48,468 - ¿Yo era tu marido? - Anoche lo estabas. 732 01:00:48,542 --> 01:00:52,308 Cuando escuchó eso, me dejó. como si tuviera peste o algo así. 733 01:00:55,449 --> 01:00:58,179 Luego entré aquí y me senté. 734 01:00:59,886 --> 01:01:02,980 Fue un hermoso amanecer. Ojalá lo hubieras visto. 735 01:01:04,958 --> 01:01:07,017 Entonces supongo que me quedé dormido. 736 01:01:09,563 --> 01:01:12,555 ¿Qué vas a hacer ahora? 737 01:01:12,632 --> 01:01:14,657 creo... 738 01:01:14,735 --> 01:01:17,568 Te compraré arenques en el Hotel Plaza. 739 01:01:17,637 --> 01:01:20,162 - ¡Akippers! ¡Perfecto! - Oye, oye. 740 01:01:20,240 --> 01:01:22,333 Justo para lo que vine aquí. 741 01:01:22,409 --> 01:01:24,502 Cuidado, loco. 742 01:01:31,885 --> 01:01:34,285 Tengo que hablar con Elizabeth. 743 01:01:34,354 --> 01:01:36,914 Quiero decir, por el amor de Dios, Hoy en día todo el mundo se divorcia. 744 01:01:40,160 --> 01:01:43,061 No me gusta pensar en eso. 745 01:01:44,698 --> 01:01:46,791 Al menos podría darte un hogar. 746 01:01:46,867 --> 01:01:51,270 En un Mercedes se podría vivir cómodamente. 747 01:01:51,338 --> 01:01:55,069 No sé lo que quieres. No sé lo que estás buscando. 748 01:01:56,710 --> 01:01:59,679 Desayuno- en el Hotel Plaza. 749 01:02:08,555 --> 01:02:11,319 Oh, vaya. 750 01:02:11,391 --> 01:02:13,450 - Éxito. - Brillante. 751 01:02:13,527 --> 01:02:16,428 - Vamos a comer. - Sí. 752 01:02:18,465 --> 01:02:22,561 Lo bueno es que, si los hombres saben cocinar, Las mujeres piensan que es maravilloso. 753 01:02:22,636 --> 01:02:25,730 - Bueno, lo es. - No, es realmente una leyenda. 754 01:02:25,806 --> 01:02:28,138 Como el sexo y los hombres negros. 755 01:02:28,208 --> 01:02:31,803 - Por supuesto que lo sabes todo. - ¿Qué quieres decir? 756 01:02:34,147 --> 01:02:36,342 Supongo que eres una persona prácticamente perfecta. 757 01:02:36,416 --> 01:02:38,475 Hace calor. 758 01:02:38,552 --> 01:02:41,214 Quiero decir, sabes todo sobre las bandas de música... 759 01:02:41,288 --> 01:02:43,848 Y cocinar, Dios sabe... 760 01:02:43,924 --> 01:02:48,725 y la teoría del sexo en una sociedad multirracial. 761 01:02:48,795 --> 01:02:51,229 - Mm-hmm. - Suficiente. 762 01:02:53,066 --> 01:02:56,433 Sabes, realmente no sé todo eso. sobre la teoría del sexo. 763 01:02:56,503 --> 01:02:59,063 - ¿Recuerdas esos libros que leías cuando eras niño? - Sí. 764 01:02:59,139 --> 01:03:01,699 300 caminos hacia un matrimonio sexualmente pleno. 765 01:03:01,775 --> 01:03:04,073 - Sí. - Los diagramas me confundieron. 766 01:03:04,144 --> 01:03:07,238 Sí, los diagramas son confusos. 767 01:03:07,314 --> 01:03:11,250 Supongo que empezaste con experiencia práctica. 768 01:03:11,318 --> 01:03:14,446 Bueno, de hecho... 769 01:03:15,655 --> 01:03:19,614 - era un boy scout. - ¿Un qué? 770 01:03:19,693 --> 01:03:22,218 - No quieres oír esto. - Dime. 771 01:03:22,295 --> 01:03:26,254 Uh, no es una historia que suelo contar hasta mucho más tarde. 772 01:03:26,333 --> 01:03:29,962 - ¿Más tarde? - Cuando conozco muy bien a alguien. 773 01:03:30,036 --> 01:03:32,300 - Y no lo has hecho, eh- - No, por supuesto que no. 774 01:03:32,372 --> 01:03:34,738 Pero continúa. 775 01:03:34,808 --> 01:03:36,799 Bueno- 776 01:03:37,878 --> 01:03:40,142 - Yo era una Girl Scout. - ¿Un brownie? 777 01:03:40,213 --> 01:03:42,545 No. Tengo que ser una Girl Scout de pleno derecho. 778 01:03:42,616 --> 01:03:45,084 Tenía un talento natural para los nudos. 779 01:03:45,151 --> 01:03:49,212 - ¿Cuántos años tenías exactamente? - Dieciséis. 780 01:03:49,289 --> 01:03:51,917 Mmm, su campamento Estaba en el siguiente campo. 781 01:03:51,992 --> 01:03:54,483 Una noche, todas las otras chicas íbamos al cine. 782 01:03:54,561 --> 01:03:58,053 estaba siendo castigado, Entonces me dejaron lavando los platos. 783 01:04:09,542 --> 01:04:13,569 Ey. Despertar. 784 01:04:13,647 --> 01:04:16,912 Despertar. 785 01:04:18,151 --> 01:04:20,312 Por favor despierta. 786 01:04:20,387 --> 01:04:23,652 - Nos vemos mañana. - ¡Adiós! 787 01:04:28,194 --> 01:04:31,630 Ah, van a volver. Apurarse. 788 01:04:33,700 --> 01:04:35,759 - Buenas noches. - Buenas noches. 789 01:04:35,835 --> 01:04:39,066 - Nos vemos mañana. - Adiós. 790 01:04:43,944 --> 01:04:46,504 Esos son ellos. Rápido. 791 01:04:46,579 --> 01:04:49,639 Voy. Voy. 792 01:04:49,716 --> 01:04:52,776 - Buenas noches. - Buenas noches. 793 01:04:55,956 --> 01:05:00,393 Nos vemos mañana. 794 01:05:00,460 --> 01:05:03,896 - Ey. Esperar. - Fue mucho mejor de lo que leí. 795 01:05:03,964 --> 01:05:06,057 ¡Apresúrate! 796 01:05:11,071 --> 01:05:13,130 ¿Lo hiciste de nuevo? 797 01:05:14,307 --> 01:05:16,400 Regresamos a casa la semana siguiente. 798 01:05:16,476 --> 01:05:19,240 El verano había terminado. No tuve otra oportunidad. 799 01:05:25,752 --> 01:05:27,811 Quiero decir, en cualquier otro lugar. 800 01:05:31,992 --> 01:05:37,020 No. Él... vivía en algún lugar de Filadelfia. 801 01:05:37,097 --> 01:05:39,156 Nunca lo volví a ver. 802 01:05:43,236 --> 01:05:47,002 Tenía una especie de... ojos rosados ​​y cabello castaño. 803 01:05:57,083 --> 01:06:00,610 Es gracioso. Normalmente no me siento así después del almuerzo. 804 01:06:02,455 --> 01:06:05,185 Es el mejor momento para sentirse así. 805 01:06:05,258 --> 01:06:07,249 Sí. 806 01:06:16,603 --> 01:06:19,265 La tarde es para... 807 01:06:19,339 --> 01:06:22,137 salir y... 808 01:06:22,208 --> 01:06:24,608 hablando con tus amigos y... 809 01:06:24,677 --> 01:06:27,771 conocer gente, ir al cine. 810 01:06:27,847 --> 01:06:31,112 - Sí. - La tarde es simplemente perfecta. 811 01:06:33,019 --> 01:06:37,012 Después de un gran almuerzo como ese-mucho vino- 812 01:06:40,660 --> 01:06:44,494 Sólo hay una cosa que quiero hacer. 813 01:06:44,564 --> 01:06:46,657 Yo también. 814 01:08:25,231 --> 01:08:29,725 ¡Únete al set de bebidas dietéticas! 815 01:08:29,802 --> 01:08:32,327 La noche que su jefe vino a cenar... 816 01:08:32,405 --> 01:08:37,001 ella sirvió sal gourmet, el condimento del continente 817 01:09:24,624 --> 01:09:26,683 Está lloviendo. 818 01:09:30,563 --> 01:09:33,726 Supongo que no tiene mucho sentido salir. 819 01:10:09,235 --> 01:10:12,398 - ¿Qué hora es? - Me tengo que ir. 820 01:10:14,440 --> 01:10:18,206 - Ah, ¿qué hora es? - 1:00. Me quedé dormido. 821 01:10:20,413 --> 01:10:24,975 - Nunca notaste mi camisón nuevo. - Por supuesto que sí. 822 01:10:25,051 --> 01:10:27,144 Nunca pasamos toda la noche juntos... 823 01:10:27,220 --> 01:10:29,654 así que pensé que deberías Mírame en camisón. 824 01:10:29,722 --> 01:10:34,557 - Mm-hmm. - ¿Se te ocurre-? 825 01:10:34,627 --> 01:10:39,360 - ¿Mmmm? - Me preguntaba si alguna vez se te ocurrió que... 826 01:10:39,432 --> 01:10:41,525 Sólo gracias a ti, cualquiera estaría dispuesto... 827 01:10:41,601 --> 01:10:43,694 aguantar la cena una vez a la semana... 828 01:10:43,770 --> 01:10:47,069 con su camisón en una bolsa de papel marrón... 829 01:10:47,140 --> 01:10:49,472 sólo para ser abandonado a la 1:00 de la mañana... 830 01:10:49,542 --> 01:10:53,569 sin nada que hacer ¿Pero leer la guía de compras de hoteles? 831 01:10:53,646 --> 01:10:56,137 ¿No crees que es muy halagador, hmm? 832 01:10:56,215 --> 01:11:01,482 - ¿No crees que es muy halagador? - Sí. 833 01:11:01,554 --> 01:11:05,183 No lo haces. Crees que es perfectamente natural. 834 01:11:12,498 --> 01:11:15,365 Ojalá no tuvieras que ir. 835 01:11:15,434 --> 01:11:18,528 - Lo lamento. - No me quejo. 836 01:11:18,604 --> 01:11:21,266 Un día encontrarás un marido perfectamente bueno... 837 01:11:21,340 --> 01:11:24,571 con un mustang y un Tudor inglés en Scarsdale... 838 01:11:24,644 --> 01:11:28,080 y pasarás tardes perfectamente felices juntos jugando al Monopoly. 839 01:11:30,349 --> 01:11:32,909 - Iré a la boda. - Oh, no, no lo harás. 840 01:11:32,985 --> 01:11:35,078 Está bien. 841 01:11:35,154 --> 01:11:37,349 Te digo lo que haré. 842 01:11:37,423 --> 01:11:39,550 Yo... esperaré hasta que llames... 843 01:11:39,625 --> 01:11:43,425 y te veré cuando vengas a comprar las cortinas de la sala de Bloomingdale's. 844 01:11:43,496 --> 01:11:45,623 Sí, y luego almorzaremos abajo... 845 01:11:45,698 --> 01:11:48,223 y subiremos aquí hasta que sea hora de vestirnos... 846 01:11:48,301 --> 01:11:51,202 y salir a comprar chuletas de cordero para la cena. 847 01:11:51,270 --> 01:11:54,637 - Me gustaría eso. - De ninguna manera. 848 01:12:00,846 --> 01:12:03,144 ¿Por qué no? 849 01:12:03,215 --> 01:12:05,581 Porque si ese momento alguna vez llegara... 850 01:12:05,651 --> 01:12:08,085 Tendría que decirte adiós, ¿No lo haría? 851 01:12:08,154 --> 01:12:10,918 - No. Me necesitarías aún más. - ¿Añadir un poco de color a mi vida? 852 01:12:10,990 --> 01:12:13,083 Al menos una vez al mes. 853 01:12:13,159 --> 01:12:15,889 No has conocido a nadie ¿tienes? 854 01:12:17,496 --> 01:12:21,592 ¿Con una casa en Scarsdale? 855 01:12:21,667 --> 01:12:24,067 No. Todavía no. 856 01:12:27,640 --> 01:12:29,699 Buenas noches, cariño. 857 01:12:31,510 --> 01:12:33,569 - No te vayas. - Estoy aquí. 858 01:12:39,385 --> 01:12:41,478 - Hola. - Hola. 859 01:12:43,055 --> 01:12:45,182 ¿Qué hora es? 860 01:12:49,662 --> 01:12:52,290 Oh, vaya. No puede ser. 861 01:12:52,365 --> 01:12:55,334 ¿Por qué no me despertaste? 862 01:12:55,401 --> 01:12:58,734 Mmm, estabas- Estabas durmiendo muy bien. 863 01:13:02,341 --> 01:13:04,400 ¿Seguimos saliendo? 864 01:13:09,215 --> 01:13:12,309 Realmente no querías salir, ¿verdad? 865 01:13:12,385 --> 01:13:15,013 - No. Pero lo hiciste, ¿no? - No precisamente. 866 01:13:18,758 --> 01:13:22,159 ¿Estuviste aquí todo el tiempo? 867 01:13:22,228 --> 01:13:24,321 Lavé los platos. 868 01:13:24,397 --> 01:13:28,094 - Oh. Yo-yo iba a hacer eso. - No, no importa. 869 01:13:30,069 --> 01:13:33,630 No lo sé- Simplemente no podía permanecer despierto. 870 01:13:33,706 --> 01:13:38,143 - ¿Cuánto tiempo estuviste aquí? - Oh, alrededor de una hora. 871 01:13:38,210 --> 01:13:40,906 - ¿Cuando yo también estaba soñando? - ¿Acerca de mí? 872 01:13:44,717 --> 01:13:46,776 ¿Alguien agradable? 873 01:13:48,721 --> 01:13:50,985 No. Nadie agradable en absoluto. 874 01:13:56,095 --> 01:14:00,759 Mmm. Uh, qué, uh- ¿Qué pasa ahora? 875 01:14:00,833 --> 01:14:04,132 - Quédate donde estás. - Oh, no. 876 01:14:14,480 --> 01:14:16,846 Está bueno, ¿no? 877 01:14:16,916 --> 01:14:19,851 Nadie tiene prisa por vestirse... 878 01:14:19,919 --> 01:14:23,286 estar en casa antes de que alguien se dé cuenta de que se han ido. 879 01:14:23,355 --> 01:14:28,054 Es tan común, es... es inusual. 880 01:14:28,127 --> 01:14:30,186 Al menos hasta el lunes. 881 01:14:34,767 --> 01:14:38,533 - Es bueno. - Aunque supongo que tendríamos que comer. 882 01:14:38,604 --> 01:14:40,936 - No hasta el lunes. - Me da hambre. 883 01:14:41,006 --> 01:14:44,772 ¡Mmm! Yo cocinaré para ti. 884 01:14:44,844 --> 01:14:48,280 - Te prepararé unas salchichas. - Muchas gracias. 885 01:14:53,018 --> 01:14:55,714 No quiero que salgas nunca de esta cama. 886 01:14:59,859 --> 01:15:02,191 Qué día ha sido, ¿eh? 887 01:15:04,530 --> 01:15:08,159 Y realmente no hemos hecho nada. Nada en absoluto. 888 01:15:13,639 --> 01:15:16,335 - Llamada telefónica. - ¿Qué? 889 01:15:16,408 --> 01:15:18,638 Debo hacer una llamada telefónica. 890 01:15:18,711 --> 01:15:20,804 No, vamos. 891 01:15:20,880 --> 01:15:25,180 - ¿Qué, tienes que llamar a algún tipo? - No, sólo Hilary. 892 01:15:25,251 --> 01:15:28,311 La llamé esta mañana y le dije Volvería con las compras. 893 01:15:28,387 --> 01:15:31,584 - Ella me estará esperando. - Quédate donde estás. 894 01:15:31,657 --> 01:15:33,750 No, mira, su novio podría estar en la ciudad. 895 01:15:33,826 --> 01:15:37,159 - Tengo que decirle que no hay moros en la costa. - ¿Siempre operas de esta manera? 896 01:15:37,229 --> 01:15:39,322 Si no sincronizamos nuestros planes... 897 01:15:39,398 --> 01:15:42,162 uno de nosotros tiene que quedarse en la cocina todo el tiempo leyendo. 898 01:15:42,234 --> 01:15:44,828 ¿No puede ella arreglar su propia vida? 899 01:15:44,904 --> 01:15:48,067 Claro que puede. Sólo necesita un poco de ayuda de vez en cuando. 900 01:15:50,743 --> 01:15:53,211 Tenía que llenar el lugar con otras personas. 901 01:15:53,279 --> 01:15:55,804 Debo hacer una llamada telefónica. 902 01:15:55,881 --> 01:15:59,044 Todo iba bien y... Hmm. 903 01:15:59,118 --> 01:16:03,384 Su novio podría haber regresado. Tengo que decirle que no hay moros en la costa. 904 01:16:03,455 --> 01:16:06,356 Justo cuando lo decidimos. Tomamos una decisión. 905 01:16:06,425 --> 01:16:09,724 Sólo necesita un poco de ayuda de vez en cuando. 906 01:16:09,795 --> 01:16:13,287 Y todos los demás, cada extraño necesitado, 907 01:16:17,937 --> 01:16:20,337 - Si tan sólo me hubiera llamado él mismo. - Está podrido. Lo sé. 908 01:16:20,406 --> 01:16:23,000 - Él sabe que tengo muchas ganas de verlo. - Espera- Escucha. 909 01:16:23,075 --> 01:16:25,543 Sírvete un vaso grande de whisky. 910 01:16:25,611 --> 01:16:29,377 - Y tomar un baño caliente o algo así. - Eso servirá de mucho. 911 01:16:29,448 --> 01:16:32,975 Y si te desesperas o simplemente quieres hablar o lo que sea, llámame. 912 01:16:33,052 --> 01:16:36,215 - En cualquier momento. Estaremos aquí todo el tiempo. - ¿Cuál es tu número? 913 01:16:36,288 --> 01:16:40,725 Ah, estoy en el 744-9970. 914 01:16:40,793 --> 01:16:42,852 - ¿Entendiste eso? - Sí. 915 01:16:42,928 --> 01:16:44,987 Vale, adiós. 916 01:16:52,438 --> 01:16:55,168 - ¿Era tu amiga Hilary? - Sí. 917 01:16:57,142 --> 01:17:01,272 Su novio hizo que su secretaria llamara y darle la espalda. 918 01:17:01,347 --> 01:17:03,440 Mmm. 919 01:17:03,515 --> 01:17:06,575 Suena como si, uh, ella podría tener suerte. 920 01:17:06,652 --> 01:17:10,053 Ella no lo ve así. Es ella de quien tenemos que preocuparnos. 921 01:17:10,122 --> 01:17:12,283 - ¿Por qué? - ¿Mmm? 922 01:17:12,358 --> 01:17:15,054 ¿Por qué tenemos que preocuparnos por ella? 923 01:17:15,127 --> 01:17:17,220 ¿Ella se lo está tomando mal? 924 01:17:17,296 --> 01:17:20,595 Sí. ella lo hace tomar estas cosas mal. 925 01:17:20,666 --> 01:17:24,625 Supongo que ella te quiere correr a casa y tomarle la mano. 926 01:17:24,703 --> 01:17:28,230 Supongo que a ella le gustaría eso. 927 01:17:28,307 --> 01:17:30,867 ¿Por qué no lo haces? 928 01:17:30,943 --> 01:17:33,434 ¿No es ella tu mejor amiga? 929 01:17:34,680 --> 01:17:37,012 Por supuesto. Por eso ella lo entiende. 930 01:17:39,218 --> 01:17:45,179 - ¿Qué? - Que está bien que me quede aquí contigo. 931 01:17:46,358 --> 01:17:49,657 Mi necesidad es mayor que la de ella, ¿eh? 932 01:17:49,728 --> 01:17:52,822 Sé lo que estaba haciendo. 933 01:17:52,898 --> 01:17:56,629 Chico, realmente tienes aunque para difundirte. 934 01:17:56,702 --> 01:17:59,796 ¿Alguna vez usted se manifestó contra la guerra? 935 01:17:59,872 --> 01:18:01,999 ¿De qué estás hablando? 936 01:18:02,074 --> 01:18:06,977 - ¿Alguna vez recaudó dinero para Biafra? ¿Eh? - Sí. ¿Así que lo que? 937 01:18:07,046 --> 01:18:09,139 ¿Cómo encuentras el tiempo? para hacer todo eso... 938 01:18:09,214 --> 01:18:11,341 entre coser botones para los japoneses... 939 01:18:11,417 --> 01:18:13,851 y ayudar al director de cine a bajar las escaleras y... 940 01:18:13,919 --> 01:18:16,649 ¿Ver a tus amigas superar todas sus crisis? 941 01:18:16,722 --> 01:18:19,520 Bueno, me mantiene bastante ocupado. 942 01:18:19,591 --> 01:18:22,719 Y ayudarme a superar una mala pelea de hambre sexual. 943 01:18:33,105 --> 01:18:36,097 Creo que será mejor que te vayas. 944 01:18:41,246 --> 01:18:43,544 Yo... dije que sería mejor que te fueras. 945 01:18:43,615 --> 01:18:46,345 Sí, te escuché la primera vez. 946 01:18:52,958 --> 01:18:57,452 - La pobre Hilary te necesita mucho más que yo. - No me parece. 947 01:18:57,529 --> 01:19:00,020 ¿Cómo lo sabes? 948 01:19:00,099 --> 01:19:02,567 Sé que no me equivoco con Hilary. 949 01:19:11,276 --> 01:19:14,177 No es fácil. 950 01:19:14,246 --> 01:19:16,305 - Lo lamento. - ¿Qué? 951 01:19:16,381 --> 01:19:19,407 Lamento que sea tan difícil para ti. 952 01:19:30,462 --> 01:19:34,899 ¿Quieres que vaya a ver a Hilary? y luego no volver más. 953 01:19:34,967 --> 01:19:37,299 ¿Es eso lo que quieres? 954 01:19:39,571 --> 01:19:42,131 No sé. Las cosas no están bien. 955 01:19:43,675 --> 01:19:47,270 - ¿Porque la llamé? - No. 956 01:19:50,816 --> 01:19:53,478 No creo que funcione. 957 01:19:55,487 --> 01:19:57,717 Dale una oportunidad. 958 01:20:00,659 --> 01:20:02,752 No. Sé que no funcionaría. 959 01:20:02,828 --> 01:20:06,093 Eso es lo que estoy tratando de decirte. 960 01:20:08,767 --> 01:20:11,463 Es solo que- 961 01:20:11,537 --> 01:20:14,199 Si va a ser serio, más vale que sea correcto. 962 01:20:14,273 --> 01:20:16,798 Lo curioso es que Pensé que lo era. 963 01:20:32,057 --> 01:20:35,083 ¿Dónde está mi abrigo? 964 01:20:35,160 --> 01:20:38,687 - Oh. Um, es correcto- - Está bien. Lo conseguiré. 965 01:21:32,217 --> 01:21:36,551 - ¿Te consigo un taxi? - Eh, está bien. Encontraré uno. 966 01:21:45,564 --> 01:21:48,362 Si entendieran que carajo juega con nuestras reacciones químicas 967 01:21:48,433 --> 01:21:50,401 Lo sé. 968 01:21:50,469 --> 01:21:53,905 ¿Qué se supone que debemos hacer todo el día domingo? ¿Para no pensar en el sexo? 969 01:21:53,972 --> 01:21:56,065 en la escuela- En el colegio de monjas... 970 01:21:56,141 --> 01:22:00,077 Propusieron un juego rápido de voleibol. 971 01:22:00,145 --> 01:22:03,546 - ¿Y eso funciona? - Te pone muy cachondo. 972 01:22:04,883 --> 01:22:07,317 También elegiste a un bastardo. 973 01:22:07,386 --> 01:22:09,479 No, en realidad no. 974 01:22:09,555 --> 01:22:11,921 ¿Cómo puedes decir eso? ¿Después de la forma en que te trató? 975 01:22:11,990 --> 01:22:14,652 - Podría haber sido peor. - ¿Cómo? 976 01:22:14,726 --> 01:22:18,856 Podría haber esperado hasta mañana y luego... cortésmente me perdió. 977 01:22:18,931 --> 01:22:20,990 Podría haber hecho eso. 978 01:22:21,066 --> 01:22:23,500 Podría haberme dejado y luego decir... 979 01:22:23,569 --> 01:22:25,730 "Te llamaré en una semana". 980 01:22:25,804 --> 01:22:28,238 Al menos no intentó ponérselo fácil. 981 01:22:42,454 --> 01:22:44,547 Hola. Soy yo. 982 01:22:44,623 --> 01:22:48,684 Hace meses que no te veo. Te extraño. 983 01:23:11,984 --> 01:23:14,043 Oh. Soy- 984 01:23:15,621 --> 01:23:17,987 - Lo siento. - ¿Te he conocido antes? 985 01:23:18,056 --> 01:23:22,925 - No. - Tocas mucho la flauta de nariz india, ¿no? 986 01:23:22,995 --> 01:23:27,694 - De nada. - La camisa de Fluter con la nariz ensangrentada, si es que alguna vez vi una. 987 01:23:34,673 --> 01:23:36,732 Hola bebé. 988 01:23:52,591 --> 01:23:56,220 ¿Piedad? ¿Piedad? 989 01:23:59,197 --> 01:24:02,098 - Bebe, Rut. - Gracias. 990 01:24:02,167 --> 01:24:04,658 Al parecer estaban estas tres monjas... 991 01:24:04,736 --> 01:24:07,102 - que entró en un prostíbulo, y- - Hola. 992 01:24:07,172 --> 01:24:10,266 Querida. Este es Charlie. Lo amarás. Cuenta chistes. 993 01:24:10,342 --> 01:24:12,970 - Nos conocemos. - Al parecer estaban estas tres monjas... 994 01:24:13,045 --> 01:24:16,879 que entró en un prostíbulo en San Francisco para protegerse de la lluvia, y el- 995 01:24:16,948 --> 01:24:19,348 ¿Dónde está tu amiguito? 996 01:24:19,418 --> 01:24:21,511 Ella se fue. 997 01:24:21,586 --> 01:24:25,886 - Tienen que irse todos, ¿no, amor? - ¿Qué quieres decir? 998 01:24:25,957 --> 01:24:29,484 Quiero decir, tan pronto como realmente siéntate en las sillas... 999 01:24:29,561 --> 01:24:33,156 o derramar cenizas por el baño... 1000 01:24:33,231 --> 01:24:36,029 o dejar huellas mojadas en el suelo del baño. 1001 01:24:36,101 --> 01:24:39,161 Quiero decir, en realidad no quieres gente viva por ahí, ¿y tú? 1002 01:24:39,237 --> 01:24:41,330 - Bueno, eso es, eh- - No por mucho tiempo. 1003 01:24:41,406 --> 01:24:44,637 No del todo cierto. 1004 01:24:55,220 --> 01:24:57,279 ¿Cómo era ella? 1005 01:25:00,625 --> 01:25:05,187 Yo no... yo... realmente no lo sé. 1006 01:25:05,263 --> 01:25:08,596 Seis- Oh. 1007 01:25:26,818 --> 01:25:28,911 - Ya vuelvo. - Ah, espera un momento. 1008 01:25:28,987 --> 01:25:32,286 Oye, oye. Esperar. Quiero mi dinero ahora. ¡Ey! 1009 01:25:32,357 --> 01:25:34,450 ¡Oye, amigo! 1010 01:25:35,660 --> 01:25:37,753 - Stanley. - Bueno, ¿te acostaste con alguien? 1011 01:25:37,829 --> 01:25:40,889 - ¿La has visto? - ¿Qué, esa tipa con la que te fuiste anoche? 1012 01:25:40,966 --> 01:25:44,732 No, no vi- Oye, dale una cerveza a mi amigo, ¿quieres? 1013 01:25:44,803 --> 01:25:46,862 Ni siquiera sé su nombre. 1014 01:25:46,938 --> 01:25:49,065 Escucha, hombre. Tuviste suerte. Se agradecido. 1015 01:25:49,141 --> 01:25:52,304 ¿Sabes lo que me pasó? Puse una hora de encanto y conversación ingeniosa... 1016 01:25:52,377 --> 01:25:55,312 para descubrir que este desastre neurótico Yo estaba con la maldición. 1017 01:25:55,380 --> 01:25:58,213 Debo estar loco. Ni siquiera le pregunté su nombre. 1018 01:25:58,283 --> 01:26:00,478 ¿Sabes lo que hay detrás? de sus mentes alguna vez? 1019 01:26:00,552 --> 01:26:02,645 Te lo diré. Es- 1020 01:26:02,721 --> 01:26:04,814 Lo que buscan no es buen sexo limpio, ¿sabes? 1021 01:26:04,890 --> 01:26:07,290 Es un viaje extraño y pervertido al ayuntamiento. 1022 01:26:07,359 --> 01:26:09,486 - Tengo que encontrarla. - Espera un momento, ¿quieres? 1023 01:26:09,561 --> 01:26:12,894 - Toma tu cerveza. Relajarse. Ella estará por aquí. - ¿Qué quieres decir? 1024 01:26:12,964 --> 01:26:15,455 - Por el amor de Dios, hombre. - ¿De qué estás hablando? 1025 01:26:15,534 --> 01:26:18,059 Mira, le quedan otras dos noches de caza... 1026 01:26:18,136 --> 01:26:22,470 antes de que ella aparezca toda pálida e interesante en la oficina el lunes por la mañana. 1027 01:26:22,541 --> 01:26:25,806 - Idiota. Eres un idiota. - ¿Qué te pasa, hombre? 1028 01:26:25,877 --> 01:26:27,970 - Oye, hombre, ¿qué-? - No me llames, hombre. 1029 01:26:28,046 --> 01:26:30,139 Oye, ¿qué-? 1030 01:26:33,251 --> 01:26:36,015 Murray Hill. Dijo el área de Murray Hill. 1031 01:26:36,087 --> 01:26:39,420 Ahí es donde estamos, jefe. ¿Alguna calle en particular que tengas en mente? 1032 01:26:39,491 --> 01:26:41,891 Gira aquí. Justo aquí. Justo aquí. 1033 01:26:45,597 --> 01:26:48,623 Debe ser esto. Hay árboles en la calle. 1034 01:26:48,700 --> 01:26:53,103 Ahora todo lo que necesitamos es un reloj que se detuvo en 1930. 1035 01:26:53,171 --> 01:26:56,572 Ah, lo entiendo. Este es uno de esos programas de televisión. 1036 01:27:03,448 --> 01:27:05,939 ¿Oficial? Estoy buscando una calle con árboles. 1037 01:27:06,017 --> 01:27:10,420 Es una zona muy respetable. Sólo uno o dos apuñalamientos por semana. ¿Tú, eh- 1038 01:27:15,193 --> 01:27:17,889 No, no, no. No lo entiendes. 1039 01:27:25,303 --> 01:27:27,828 ¿Señor? Perdóneme. ¿Vives por aquí? 1040 01:27:27,906 --> 01:27:31,637 - Pues, sí. Vivo en- - ¿Conoce un apartamento con tres chicas? 1041 01:27:31,710 --> 01:27:33,735 - ¿Chicas? - Sí. Tres- 1042 01:27:33,812 --> 01:27:37,441 Ah. Lo lamento. 1043 01:27:44,089 --> 01:27:47,889 Seamos realistas, amigo. no lo sabes ¿Adónde diablos quieres ir? 1044 01:27:47,959 --> 01:27:50,257 Vámonos a casa, ¿eh? ¿Hogar? 1045 01:27:51,296 --> 01:27:53,389 Sí. Supongo que tienes razón. 1046 01:27:53,465 --> 01:27:56,025 Está bien. Entonces, ¿dónde está casa? 1047 01:27:56,101 --> 01:28:00,504 - Cincuenta y dos Riverside Drive. - Cincuenta y dos Riverside Drive. Bueno. 1048 01:28:26,965 --> 01:28:31,595 - La cena aún no está lista. - ¿Qué? 1049 01:28:31,670 --> 01:28:34,605 No esperaba que volvieras tan pronto. 1050 01:28:39,144 --> 01:28:42,136 - Te estaba buscando. - Lo sé. 1051 01:28:45,650 --> 01:28:48,050 No fuiste. 1052 01:28:48,119 --> 01:28:50,815 Entré aquí, y yo-yo... 1053 01:28:50,889 --> 01:28:54,381 Me senté y yo... pensé... 1054 01:28:54,459 --> 01:28:56,518 Y pensé, eh... 1055 01:28:58,296 --> 01:29:01,026 También podríamos tener el pescado. 1056 01:29:02,367 --> 01:29:04,995 Yo... intenté encontrarte. 1057 01:29:05,070 --> 01:29:07,163 Lo intenté. 1058 01:29:07,238 --> 01:29:11,174 Huyendo el uno del otro Ya no funcionará, ¿verdad? 1059 01:29:28,994 --> 01:29:31,861 Eh... 1060 01:29:31,930 --> 01:29:34,421 Mañana iremos a buscar tu ropa. 1061 01:29:37,669 --> 01:29:40,729 Sí. Mañana podremos hacerlo. 1062 01:29:46,277 --> 01:29:48,802 ¿Quieres? el pescado ahora? 1063 01:29:48,880 --> 01:29:51,280 O podríamos esperar hasta más tarde. 1064 01:29:56,588 --> 01:29:58,681 Esperaremos. 1065 01:30:31,790 --> 01:30:34,486 Vamos. 1066 01:30:34,559 --> 01:30:37,153 ¡Oh! Tienes los pies fríos. 1067 01:30:45,670 --> 01:30:50,369 - Nunca supe tu nombre. - Oh. Es María. 1068 01:30:50,442 --> 01:30:53,707 - ¿María? - Ajá. 1069 01:30:53,778 --> 01:30:55,871 - ¿En realidad? - Sí. 1070 01:30:55,947 --> 01:30:58,040 - ¿Tuyo? - John. 1071 01:30:58,116 --> 01:31:01,017 - ¿John? John. - María. 1072 01:31:04,856 --> 01:31:06,915 María. 1073 01:31:06,991 --> 01:31:09,516 - John. - María. 1074 01:31:11,162 --> 01:31:14,063 - John. - ¿Cómo se deletrea? 1075 01:31:14,132 --> 01:31:17,124 M-U-R-R-Y.